Live Updates: Iran and U.S. agree deal to end war taking shape, but Iran says obstacles remain - CBS News
Source: CBS News
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps claimed Tuesday that it had shot down a U.S. MQ-9 drone and fired upon an RQ-4 drone and an F-35 fighter jet that allegedly entered Iranian airspace in the Persian Gulf region. The statement, published on the Guard's Sepah News website, did not specify the exact timing of these incidents. The claims came amid ongoing diplomatic exchanges between Iran and the United States aimed at reaching a deal to end a regional war that began on February 28.
Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei issued a written statement on Tuesday, marking the Eid al-Adha holiday, asserting that regional nations would no longer serve as 'shields' for U.S. military bases. He declared that American influence in the region was steadily declining. Notably, Khamenei has not appeared in public since taking office in March. U.S. intelligence reports suggest he is effectively in hiding at an undisclosed location, accessible only through a complex network of couriers, and was reportedly injured in earlier U.S. and Israeli strikes.
Meanwhile, an Israeli airstrike struck a village in eastern Lebanon's Bekaa Valley late Monday, killing 12 people according to Lebanon's state-run National News Agency. The attack was part of an intensified wave of overnight strikes targeting southern and eastern Lebanon. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had previously authorized more aggressive operations against Hezbollah. The Israeli military confirmed it was targeting Hezbollah infrastructure in the region, though it declined to comment specifically on the Bekaa Valley strike.
The escalating Israeli military campaign comes just three days before Lebanese and Israeli military delegations are scheduled to meet in Washington for direct talks. Hezbollah has continued attacking Israeli troops in southern Lebanon and shelling northern Israeli towns, vowing to fight on until Israel halts its airstrikes and withdraws its forces from Lebanon. The Lebanese government supports the Washington talks, hoping they will lead to a ceasefire, despite Hezbollah's opposition to any direct negotiations with Israel.
The broader regional conflict was sparked when Hezbollah fired rockets into northern Israel on March 2, acting in solidarity with other militant groups. Since then, over one million people in Lebanon have been displaced. The war has spread widely across the Middle East, drawing in multiple actors and complicating diplomatic efforts. While a framework for a U.S.-Iran deal appears to be taking shape, Iranian officials have cautioned that significant obstacles still remain before any agreement can be finalized.
Japanese translation
イランのイスラム革命防衛隊は火曜日、米軍のMQ-9ドローンを撃墜し、RQ-4ドローンとF-35戦闘機がペルシャ湾上空のイラン領空に侵入したとして砲火を浴びせたと発表した。声明はセパフニュースサイトに掲載されたが、各事件の正確な日時は明らかにされなかった。この発表は、2月28日に始まった中東戦争を終結させる合意に向けたイランと米国の外交交渉が続く中でなされた。
イランのモジュタバー・ハーメネイー最高指導者は火曜日、犠牲祭(イード・アル=アドハー)を記念する声明を発表し、地域の諸国はもはや米軍基地の「盾」にはならないと主張した。また、米国の地域における影響力は着実に低下していると述べた。ハーメネイー師は3月の就任以来、公の場に姿を見せておらず、米情報機関によれば、秘密の場所に身を潜め、複雑な連絡網を通じてのみ外部と接触しているとされる。
一方、月曜日深夜、イスラエルのレバノン東部ベカー高原にある村への空爆で12人が死亡したとレバノン国営通信が報じた。この攻撃は、レバノン南部・東部を標的とした夜間の激しい一連の空爆の一部だった。ネタニヤフ首相はヒズボラに対するより積極的な作戦を承認していた。イスラエル軍は地域内のヒズボラ施設を標的にしていることを認めたが、ベカー高原の空爆については具体的なコメントを控えた。
イスラエルの軍事作戦が激化する中、わずか3日後にレバノンとイスラエルの軍代表団がワシントンで直接会談を行う予定となっている。ヒズボラはレバノン南部でイスラエル軍を攻撃し、北部イスラエルの町への砲撃を続けており、イスラエルが空爆を停止し撤退するまで戦いを続けると宣言している。レバノン政府はヒズボラの反対にもかかわらず、この会談が停戦につながることを期待している。
この広域地域紛争は、3月2日にヒズボラが他の武装勢力との連帯を示してイスラエル北部にロケット弾を発射したことで火ぶたが切られた。以来、レバノンでは100万人以上が避難を余儀なくされている。米国とイランの間では合意の枠組みが形成されつつあるようだが、イラン当局者は最終合意に至るまでには依然として大きな障害が残ると警告している。
Key vocabulary
- airspacenoun
The air above a particular country or region, considered as territory controlled by that country.
和訳: 領空
The unauthorized aircraft was intercepted after it entered restricted airspace near the capital.
- holed upidiom
To be hiding or staying in a concealed or secure location, often to avoid danger or public attention.
和訳: 身を潜めている
The fugitive was reportedly holed up in a remote cabin deep in the mountains.
- labyrinthnoun
A complicated and confusing arrangement of pathways or systems; something intricate and difficult to navigate.
和訳: 迷宮、複雑な仕組み
Navigating the labyrinth of bureaucratic procedures took the applicant several months.
- escalatingadjective
Increasing rapidly in intensity, severity, or scope.
和訳: エスカレートしている、激化している
The escalating tensions between the two nations prompted urgent calls for diplomatic intervention.














