Live Updates: Iran vows to fight on as Trump says ceasefire is 'on life support' - CBS News
Fuente: CBS News
Israel has deployed Iron Dome anti-missile batteries and trained personnel to the United Arab Emirates to defend the Gulf nation during the ongoing war with Iran. U.S. Ambassador Mike Huckabee publicly acknowledged this at a Tel Aviv conference, praising the UAE as the first Abraham Accord member. The move highlights the deepening defense ties between Israel and the UAE, two nations that normalized diplomatic relations in 2020 and share a mutual wariness of Iranian aggression in the region.
President Trump is traveling to Beijing to meet with Chinese President Xi Jinping, seeking China's help in pressuring Iran to accept U.S. ceasefire terms or at minimum reopen the Strait of Hormuz. China, as the world's largest buyer of Iranian oil, holds significant leverage over Tehran. However, the White House has set low expectations for the visit, emphasizing that disputes over Iran should not derail broader bilateral discussions on trade and cooperation to curb the export of fentanyl precursors.
Trump has alternated between frustration at Beijing's inaction and acknowledging China's quiet role in coaxing Iran back to ceasefire negotiations last month. Analysts say China is deliberately cautious, preferring diplomatic back-channel efforts over direct confrontation. Beijing has reportedly sent subtle signals of displeasure to both Iran for closing the Strait of Hormuz and to the U.S. for its naval blockade of Iranian shipping, reflecting a carefully balanced posture aimed at protecting its own economic and geopolitical interests.
China has also been working behind the scenes through its ally Pakistan to broker a peace agreement between the warring parties. Ahmed Aboudouh of the Chatham House think tank in London described China as 'very cautious and risk-averse,' reluctant to be drawn into a conflict it does not consider its own problem. Beijing publicly calls for an end to hostilities but stops well short of applying the kind of direct pressure that Washington has been urging it to exercise over the Islamic Republic.
Meanwhile, Israeli strikes on a town in southern Lebanon killed six people and wounded seven more on Tuesday, according to Lebanese state media, underscoring that fighting continues to spread despite an existing ceasefire agreement. The conflict, now over two months old, shows few signs of a sustainable resolution. With diplomacy strained, key chokepoints like the Strait of Hormuz remaining a flashpoint, and multiple fronts still active, the path toward a lasting peace agreement in the Middle East appears increasingly fragile.
Traducción al japonés
イスラエルはイランとの戦争中、湾岸諸国を守るためにアラブ首長国連邦(UAE)にアイアンドーム迎撃ミサイルシステムと操作要員を派遣した。米国のマイク・ハッカビー大使がテルアビブでの会議でこれを公式に認め、UAEを称賛した。この動きは、2020年に国交を正常化したイスラエルとUAEの防衛関係の深化を示しており、両国はともにイランの脅威を強く警戒している。
トランプ大統領は習近平国家主席との会談のために北京を訪問し、イランに停戦条件の受け入れを迫るか、少なくともホルムズ海峡を再開させるよう中国に働きかけを求めている。イラン産原油の最大の購入国である中国はテヘランに対して大きな影響力を持つ。しかしホワイトハウスは、イラン問題が貿易やフェンタニル前駆体の輸出規制を巡る二国間協議を妨げるべきではないとして、今回の会談への期待を抑えている。
トランプ氏は北京の対応への不満を示す一方で、先月イランを停戦交渉に引き戻した中国の水面下での役割を認めるなど、姿勢を揺れ動かせてきた。専門家によれば、中国は意図的に慎重な立場をとり、表立った対立より外交的な裏工作を好む。北京はホルムズ海峡を封鎖したイランと、イランの海上輸送を封鎖する米国の双方に不満のシグナルを送り、自国の利益を守る均衡政策を維持している。
中国はまた、同盟国パキスタンを通じて停戦合意の仲介を目指す外交努力を水面下で進めている。ロンドンのシンクタンク「チャタムハウス」のアハメド・アブドゥー氏は、中国を「極めて慎重でリスク回避的」と表現し、自国の問題とみなさない紛争に巻き込まれることを嫌うと指摘した。北京は公式には停戦を求めているが、米国が要求するような直接的な圧力をイランにかけることには慎重な姿勢を崩していない。
一方、レバノン国営メディアによると、火曜日にイスラエルがレバノン南部の町を空爆し、6人が死亡、7人が負傷した。既存の停戦合意にもかかわらず戦闘が拡大していることを示している。2か月以上続くこの紛争は、持続可能な解決の兆しをほとんど見せていない。外交は行き詰まり、ホルムズ海峡など複数の戦線が依然として緊張状態にある中、中東における永続的な和平への道は一段と険しくなっている。
Vocabulario clave
- on life supportidiom
In a critically weak or failing condition, barely surviving; borrowed from medical terminology referring to machines keeping a patient alive.
和訳: かろうじて命脈を保っている、瀕死の状態で
After months of failed negotiations, the trade deal was said to be on life support.
- leveragenoun
The power or ability to influence a person, organization, or situation, often derived from a position of advantage.
和訳: 影響力、交渉力
The country used its control over key resources as leverage in the diplomatic talks.
- brokerverb
To arrange or negotiate an agreement between two or more parties, acting as an intermediary.
和訳: (合意などを)仲介する、取りまとめる
The foreign minister flew to both capitals in an attempt to broker a lasting ceasefire.
- risk-averseadjective
Strongly inclined to avoid taking risks; preferring caution and safety over potential gains that involve uncertainty.
和訳: リスク回避的な、慎重な
The bank's risk-averse strategy meant it avoided investing in volatile emerging markets.














