Matthew Perry's assistant jailed for 41 months over actor's ketamine death
出典: BBC News
Kenneth Iwamasa, the live-in personal assistant to Friends star Matthew Perry, has been sentenced to 41 months in prison for his role in the actor's death. The 60-year-old, who had no medical training, admitted to repeatedly injecting Perry with ketamine and conspiring with two doctors to supply the drug. Prosecutors stated that more than $50,000 worth of ketamine was provided to Perry in the weeks leading up to his death in October 2023.
Perry was discovered dead in his backyard hot tub in Los Angeles, with his death officially attributed to the acute effects of ketamine, a dissociative anaesthetic, with drowning listed as a contributing factor. Iwamasa pleaded guilty in August 2024 to one count of conspiracy to distribute ketamine causing death. He faced a maximum penalty of 15 years in federal prison but received a 41-month sentence, along with two years of supervised release and a $10,000 fine.
Iwamasa was the first of five defendants to reach a plea deal in the case and the last to be sentenced, bringing a multi-year legal saga to a close. Judge Sherilyn Peace Garnett cited Iwamasa's awareness of Perry's struggle with addiction and his concealment of evidence following the actor's death as key factors in her sentencing decision. He is scheduled to report to prison on 17 July.
In a deeply emotional courtroom scene, Iwamasa took the stand and turned to face Perry's family directly. He expressed profound remorse, saying he was 'horribly, horribly sorry' for the illegal acts he committed and hoped to serve as a cautionary tale for others in similar positions. He offered his condolences to the family and stated that his regret would remain with him for the rest of his life.
Perry's family submitted letters to the court expressing strong views on the sentencing. His mother, Suzanne Morrison, wrote that Iwamasa's most important duty had been to protect her son's sobriety, but instead he aided and abetted illegal drug use. Perry's sister Madeline described Iwamasa as more culpable than the drug dealer in the case. 'We trusted a man without a conscience, and my son paid the price,' Suzanne Morrison wrote.
日本語訳
フレンズのスター、マシュー・ペリーの住み込み付き人を務めたケネス・イワマサ(60)が、俳優の死に関与したとして41か月の禁固刑を言い渡された。医療訓練を受けていないにもかかわらず、ペリーにケタミンを繰り返し注射し、2人の医師と共謀して5万ドル以上の薬物を調達したと検察は述べた。
ペリーは2023年10月、ロサンゼルスの自宅裏庭のホットタブで遺体となって発見された。死因は解離性麻酔薬であるケタミンの急性作用とされ、溺死も要因として記録されている。イワマサは2024年8月に死亡を引き起こしたケタミン配布共謀罪で有罪を認め、41か月の刑と2年間の保護観察、1万ドルの罰金が科された。
イワマサは本件で司法取引に応じた5人の被告の中で最初の一人であり、最後に判決を受けた。ガーネット判事は、イワマサがペリーの依存症の問題を知りながら証拠を隠滅したことを量刑の重要な判断材料とした。彼は7月17日に収監される予定である。
法廷では感情的な場面が繰り広げられた。イワマサは証言台に立ち、ペリーの遺族の方へ向き直り、深い後悔の言葉を述べた。「本当に申し訳ない。この後悔は墓場まで持っていく」と語り、自分のような立場にある人への戒めになりたいと述べた。
ペリーの家族は裁判所に手紙を提出し、それぞれの思いを訴えた。母スザンヌは、イワマサの最大の役割は息子の節酒を守ることだったと主張。妹マデリンは、彼が売人よりも責任が重いと述べた。「良心のない男を信じた結果、息子は命を落とした」とスザンヌは書いた。
重要単語・フレーズ
- sentence (someone) toverb phrase
To officially condemn a convicted person to a specific punishment, typically a prison term, as determined by a court of law.
和訳: (刑)を言い渡す
The judge sentenced the fraudster to five years in prison after reviewing all the evidence presented at trial.
- legal saganoun phrase
A lengthy and complicated series of legal proceedings or disputes that unfolds over an extended period of time.
和訳: 長期にわたる法廷闘争
The inheritance dispute turned into a legal saga that consumed the family's resources for nearly a decade.
- conspiracy to distributenoun phrase
A criminal charge involving an agreement between two or more people to illegally supply or deal in controlled substances.
和訳: (薬物)配布共謀罪
Three individuals were indicted on charges of conspiracy to distribute narcotics across state lines.
- supervised releasenoun phrase
A period following imprisonment during which a convicted person must comply with specific conditions and report regularly to authorities.
和訳: 保護観察付き釈放














