CDC opens state ordering for COVID-19 vaccines after unexplained delay - Ars Technica
Quelle: Ars Technica
After nearly a month of unexplained delays, the US Centers for Disease Control and Prevention has finally opened ordering for the 2026–2027 COVID-19 vaccines through the Vaccines for Children program. This federal initiative provides free immunizations to low-income children. The Food and Drug Administration had approved the vaccines in late August, but states were left waiting without a clear reason. Trump administration officials offered no transparent explanation, fueling speculation about political interference in public health decision-making.
The Department of Health and Human Services told reporters that the CDC had not yet finalized procurement decisions, and its language hinted that officials were questioning whether children should receive the vaccines at all. HHS stated it was committed to 'responsible stewardship of taxpayer resources' and ensuring that federally funded vaccines were 'appropriate' for target populations. Critics interpreted this wording as an attempt to cast doubt on childhood COVID-19 vaccination without openly opposing it.
The Washington Post reported late Wednesday that ordering had resumed, citing an unnamed source who attributed part of the holdup to delays in finalizing the CDC's clinical guidance for healthcare professionals. This guidance reportedly required review by an external expert. Crucially, CDC career officials had already completed all preparations for vaccine distribution. According to sources, Trump political appointees simply needed to authorize the rollout — described as pushing a button — but failed to do so in a timely manner.
A spokesperson for the Minnesota Department of Health added that CDC leadership approval had been explicitly required before distribution could begin, pointing to deliberate obstruction at the leadership level rather than bureaucratic inefficiency. When Ars Technica followed up with HHS on Thursday, officials again declined to explain what caused the delay or how it was ultimately resolved. They confirmed only that ordering was now open, leaving the public and health officials without accountability.
The episode raises serious concerns about the influence of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., a longtime opponent of COVID-19 vaccines. Kennedy has falsely labeled them the 'deadliest vaccines ever made' and previously petitioned the FDA to withdraw approval. Last year, he unilaterally revoked the CDC's universal vaccine recommendations. A federal court order from March halted further changes, leaving current guidance recommending COVID-19 vaccines for immunocompromised children aged six months to seventeen years, with shared clinical decision-making advised for healthy children.
Japanische Übersetzung
ほぼ1か月に及ぶ説明のつかない遅延の末、米疾病予防管理センター(CDC)はようやく、2026〜2027年版の新型コロナウイルスワクチンを「子どものためのワクチン」プログラムを通じて発注できるよう開放した。この連邦プログラムは、低所得家庭の子どもに無料でワクチンを提供するものだ。食品医薬品局(FDA)は8月下旬にワクチンを承認していたが、明確な理由もなく各州は発注を待たされ続けた。
保健福祉省(HHS)は、CDCがワクチンの調達方針をまだ決定していないと記者団に説明し、その言葉遣いから、当局者が子どもへのワクチン接種の適否を疑問視していることが示唆された。HHSは「納税者の資源の責任ある管理」と、連邦資金によるワクチンが対象集団に「適切」であることの確認に取り組むと述べた。批評家たちは、この表現を、公然と反対することなく子どもへの接種に疑念を抱かせようとする試みと解釈した。
ワシントン・ポスト紙は水曜日遅くに発注が再開されたと報道し、匿名の情報源は遅延の一因として、医療従事者向けのCDCの臨床ガイダンスの確定が遅れたことを挙げた。このガイダンスは外部専門家による審査が必要だったとされる。重要なのは、CDCの現職職員がワクチン配布のための準備をすでに完了していたことだ。情報源によれば、トランプ政権の政治任用者は展開を承認するだけでよかったが、それを適時に行わなかったという。
ミネソタ州保健局の広報担当者は、配布開始前にCDCリーダーシップの承認が明示的に必要とされたと付け加え、官僚的な非効率ではなく指導部レベルでの意図的な妨害を示唆した。アーステクニカが木曜日にHHSに改めて問い合わせたところ、当局者は遅延の原因や解決の経緯について再び説明を拒否した。発注が再開されたことを確認するにとどまり、国民や医療関係者に対する説明責任は果たされなかった。
この一連の出来事は、長年にわたり新型コロナワクチンに反対してきたロバート・F・ケネディ・ジュニア保健福祉長官の影響力に対する深刻な懸念を呼び起こしている。ケネディ氏はワクチンを「史上最も致死的」と虚偽の主張をし、FDAに承認取り消しを申請していた。連邦裁判所は3月にそれ以上の変更を差し止め、現在の勧告は、6か月から17歳の免疫不全の子どもへの接種推奨と、健康な子どもへの共同意思決定の助言という形で維持されている。
Schlüsselvokabular
- procurementnoun
The process of obtaining goods or services, especially for a government or large organization through an official process.
和訳: 調達
The hospital streamlined its procurement of medical supplies to reduce costs and avoid shortages.
- stewardshipnoun
The responsible management and care of something entrusted to one's charge, especially public funds or resources.
和訳: 管理責任、受託管理
The minister was praised for her stewardship of the national healthcare budget during the crisis.
- immunocompromisedadjective
Having a weakened immune system, making a person more vulnerable to infections and disease.
和訳: 免疫不全の
Immunocompromised patients are typically prioritized for vaccination during an outbreak.
- unilaterallyadverb
Done by one person or group without the agreement or participation of others involved.
和訳: 一方的に
The director unilaterally changed the policy without consulting the board of trustees.














