Four dead and thousands without power after Hurricane Isaias lashes US - BBC
Quelle: BBC News
Hurricane Isaias struck the southern United States with devastating force, killing four people and leaving approximately 500,000 homes and businesses without electricity. The storm made landfall in Florida late Friday night with sustained winds of 105 mph before gradually weakening. Officials in Alabama, Florida, and Georgia all declared states of emergency in advance of the storm's arrival, and mandatory evacuation orders were issued to thousands of residents in the most vulnerable coastal areas.
Two fatalities occurred in Florida's Escambia County. A woman died when a tree crashed through the roof of her home, trapping her and her husband inside. Her husband, Joey Williams, recounted to NewsNation that they had briefly stepped outside to photograph storm damage before returning indoors, only for a falling tree to prove fatal. A second man died from carbon monoxide poisoning after running a generator inside an improperly ventilated garage, with four others in the same house requiring hospitalization.
Alabama reported two additional deaths, though Governor Kay Ivey did not disclose full details about the circumstances. A county sheriff was also injured when a tree fell on him while he was responding to a traffic accident during the storm. Authorities expressed concern about so-called 'spinoff tornadoes' generated by the storm's powerful rotating winds, warning that the severe weather presented ongoing dangers even as Isaias began to weaken and drift northeastward.
Floodwaters created hazardous conditions across the region. The Florida National Guard rescued passengers from a truck that had become submerged in a flooded ditch, with soldiers swimming out to reach the vehicle. Florida Governor Ron DeSantis cautioned residents about a 'very hazardous situation' as flooding persisted. In Charleston, South Carolina, authorities urged residents to remain indoors Saturday night, warning that high tide was expected to reach 7.5 feet and that floodwater depth is impossible to judge from inside a vehicle.
Beyond Isaias, meteorologists were tracking two additional storm systems in the Pacific. Hurricane Simon, having strengthened to a formidable Category Four, was bearing down on Mexico's Pacific coastline and was forecast to make landfall overnight. Meanwhile, Tropical Storm Rachel was expected to reach southern California later that same day. The National Oceanic and Atmospheric Administration continued to monitor all three systems, reminding the public that Isaias, despite weakening, still posed risks as it moved northeast.
Japanische Übersetzung
ハリケーン「イサイアス」は猛烈な勢いで米南部を直撃し、4人が死亡、約50万戸が停電した。嵐は金曜夜遅くに最大風速105マイル(時速168キロ)でフロリダに上陸した後、徐々に勢力を弱めた。アラバマ、フロリダ、ジョージアの3州は事前に非常事態を宣言し、沿岸部の脆弱な地域に住む何千人もの住民に強制避難命令を発令した。
フロリダ州エスカンビア郡で2人が死亡した。1人目の女性は木が屋根を直撃し、夫とともに下敷きになって亡くなった。夫のジョーイ・ウィリアムズ氏はニュースネーションに対し、被害の写真を撮影して屋内に戻ったところ、木が倒れ込んできたと証言した。2人目の男性は換気の不十分なガレージで発電機を動かし、一酸化炭素中毒で死亡した。同じ家にいた4人も病院に搬送された。
アラバマ州でも2名の死亡が報告されたが、ケイ・アイビー知事は詳しい状況を明らかにしなかった。また、嵐の中で交通事故に対応していた保安官が倒木の下敷きとなり負傷した。当局は、強風による「派生竜巻」の発生を懸念し、イサイアスが北東方向に移動して勢力を弱めつつある中でも、引き続き危険な状態が続くと警告した。
洪水が各地で危険な状況をもたらした。フロリダ州兵は冠水した溝にはまった車から乗客を救出し、兵士たちが泳いで車まで到達した。デサンティス知事は「非常に危険な状況」が続いていると警告した。サウスカロライナ州チャールストンでは、満潮で水位が7.5フィートに達する見込みとして、住民に土曜夜の外出自粛を求めた。
イサイアス以外にも、太平洋上では2つの熱帯低気圧が観測されていた。カテゴリー4に発達したハリケーン「サイモン」がメキシコ太平洋岸に接近し、深夜から未明にかけて上陸する見通しだった。一方、熱帯低気圧「レイチェル」は同日中にカリフォルニア州南部を直撃する予報が出ていた。アメリカ海洋大気局(NOAA)は、勢力を弱めながら北東へ進むイサイアスを含む3つの嵐すべてを引き続き監視していた。
Schlüsselvokabular
- make landfallphrase
When a storm or hurricane reaches and crosses the coastline from the sea onto land.
和訳: 上陸する
The typhoon was expected to make landfall near the southern coast early Tuesday morning.
- mandatory evacuationnoun
A legally required order for people to leave a dangerous area, issued by government authorities.
和訳: 強制避難命令
Residents along the flood-prone riverside were placed under mandatory evacuation as the dam showed signs of failure.
- downgradedverb
To reduce the classification or severity level of something, such as a storm, to a lower category.
和訳: 格下げされる/弱体化する
The hurricane was downgraded to a tropical storm after losing intensity over cooler waters.
- carbon monoxide poisoningnoun
A potentially fatal condition caused by inhaling carbon monoxide gas, often produced by improperly ventilated engines or generators.
和訳: 一酸化炭素中毒
Fire safety officials warned that running a gas-powered generator indoors can quickly lead to carbon monoxide poisoning.














