U.S. has launched 'large and powerful' strikes on Iran, Trump says - NBC News
Source: NBC News
Tensions between the United States and Iran escalated dramatically overnight into Wednesday, as both sides launched military strikes against each other. President Donald Trump announced on Truth Social that the U.S. had carried out 'large and powerful' strikes on Iranian military targets near the Strait of Hormuz. He stated the action was in retaliation for Iran's alleged attempt to lay mines along the strategically critical waterway that handles a significant portion of global oil trade.
U.S. Central Command confirmed the strikes, stating they had targeted Iranian air defense systems, radar installations, maritime assets, communication infrastructure, and mine-laying capabilities. The operation was framed as a defensive measure to protect international shipping lanes. Trump warned reporters at the Oval Office on Wednesday that the U.S. military remained fully prepared to conduct further strikes at any time, describing the previous night's assault as 'a very heavy attack.'
The Iranian Red Crescent reported that a U.S. strike hit a building hosting a wedding celebration in the coastal city of Kuhestak, killing five people, including at least one child, and injuring nearly 70 others. Footage geolocated by NBC News showed a structure with its roof blown open and a nearby telecommunications tower destroyed. CENTCOM spokesperson Navy Captain Tim Hawkins acknowledged reports of civilian casualties but maintained that the U.S. military does not target civilians.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps responded by launching retaliatory strikes against U.S. military bases across multiple countries in the region, including Iraq, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, and Jordan. The IRGC characterized the original U.S. bombing as a 'flagrant violation of human rights,' condemning the transformation of what it called an 'engagement event' into a 'mourning ceremony.' The IRGC also disclosed that four of its own aerospace force members were killed in U.S. strikes on the city of Kermanshah.
The exchange of strikes signals a dangerous new phase in U.S.-Iran relations. Iranian parliamentary security committee chair Ebrahim Azizi vowed on X that 'these crimes will not go unpunished.' Trump, meanwhile, issued a stark warning: should Iran retaliate further, the U.S. would respond at 'a much harder and higher level,' adding that an even larger attack remained 'waiting in the wings.' The situation continues to evolve rapidly, with significant consequences for regional stability and global energy markets.
Traduction japonaise
米国とイランの間の緊張は水曜日の未明にかけて急激に高まり、双方が軍事攻撃を応酬した。トランプ大統領はソーシャルメディア「トゥルース・ソーシャル」で、米国がホルムズ海峡付近のイラン軍事目標に対し「大規模かつ強力な」攻撃を実施したと発表。イランが国際的に重要な同海峡に機雷を敷設しようとしたことへの報復だと述べた。
米中央軍は攻撃を公式に認め、イランの防空システム、レーダー施設、海上資産、通信インフラ、機雷敷設能力を標的にしたと発表した。この作戦は国際海上輸送路を守るための防衛措置として位置づけられた。トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し、米軍はいつでも追加攻撃が可能だと述べ、前夜の攻撃を「非常に大規模な攻撃」と表現した。
イラン赤新月社は、米軍の攻撃がホルムズ海峡沿いのクヘスタク市で結婚式が行われていた建物を直撃し、子どもを含む5人が死亡、70人近くが負傷したと報告した。NBCニュースが位置を特定した映像には、屋根に大穴の開いた建物と、すぐ近くに倒壊した通信タワーが映っていた。米中央軍報道官は民間人の死傷者報告を認識していると述べながらも、米軍は民間人を標的にしないと主張した。
イラン革命防衛隊はイラク、UAE、バーレーン、クウェート、ヨルダンにある米軍基地に対して報復攻撃を実施した。革命防衛隊は米軍の爆撃を「人権の露骨な侵害」と非難し、婚約式が「弔いの式」に変えられたと訴えた。また、ケルマーンシャー市での米軍攻撃で革命防衛隊の航空宇宙部隊員4人が死亡したことも明らかにした。
今回の攻撃の応酬は、米イラン関係が危険な新局面に入ったことを示している。イラン議会安全保障委員会のアジジ委員長はXで「これらの犯罪を絶対に許さない」と宣言した。トランプ大統領はイランがさらに報復すれば「より強力かつ高レベルで対応する」と警告し、さらに大きな攻撃が「控えている」と述べた。地域の安定と世界のエネルギー市場への影響は甚大なものとなる可能性がある。
Vocabulaire clé
- escalateverb
To increase rapidly in intensity, severity, or scale, especially in a conflict or crisis.
和訳: エスカレートする、激化する
What began as a diplomatic dispute quickly escalated into a full-blown military confrontation.
- retaliationnoun
The act of responding to a harmful action by carrying out a similar or equivalent harmful action against the original aggressor.
和訳: 報復、仕返し
The government warned that any attack on its soil would be met with swift retaliation.
- vital trade routephrase
A critically important shipping lane or waterway through which a large volume of international commerce passes.
和訳: 重要な貿易ルート
Piracy in the region threatened to disrupt a vital trade route used by thousands of cargo ships annually.
- maritime assetsphrase
Military or commercial resources and equipment associated with naval or sea-based operations, such as ships, submarines, and port facilities.
和訳: 海上資産、海軍関連施設・装備
The navy deployed its maritime assets to enforce the blockade around the disputed island.














