Ken Zampese: Browns "mucked it up" with Baker Mayfield - NBC Sports
Source: NBCSports.com
Eight years after Baker Mayfield made his debut for the Cleveland Browns, he will face his former team as the starting quarterback of the Tampa Bay Buccaneers. Ken Zampese, a senior offensive assistant with the Buccaneers, served as Mayfield's position coach during that historic debut in September 2018. Now reunited with Mayfield in Tampa, Zampese spoke candidly this week about how he believes Cleveland fundamentally mishandled one of the most promising quarterbacks the franchise had ever developed.
Zampese did not mince words when discussing the Browns' decision to move on from Mayfield. 'They had the guy,' he said bluntly, 'and they gave him up.' The Browns traded Mayfield after making a franchise-defining — and widely criticized — deal to acquire Deshaun Watson, a move that has largely backfired. Mayfield was subsequently traded to the Carolina Panthers before eventually landing in Tampa Bay, where his career has regained significant momentum under familiar coaching.
Zampese pointed to the 2020 season as evidence that Cleveland had made a grave mistake. During the second half of that year, the Browns posted a 5-3 record and ranked among the NFL's most productive offenses. This was a remarkable turnaround for a franchise that had gone 1-31 in the two preceding seasons. Zampese credited Mayfield with revitalizing the city and transforming the culture of a long-suffering team, making the eventual decision to release him all the more baffling to those who worked closely with the quarterback.
The 2020 season ultimately culminated in Cleveland's first playoff appearance in years, including a memorable wild-card victory over the Pittsburgh Steelers and a narrow loss to the Kansas City Chiefs in the divisional round. However, Mayfield suffered significant injuries in 2021, and the Browns used that difficult season as justification to pursue a new direction at quarterback. Critics argue the organization failed to properly evaluate whether those struggles were circumstantial, ultimately abandoning a franchise cornerstone too hastily.
When asked whether he thought the Browns themselves recognized they had made a mistake, Zampese deflected diplomatically. 'I don't know,' he said. 'It doesn't matter. We got the guy we wanted in Tampa, and that's what's important.' The two are now set to face Cleveland directly, with the Buccaneers aiming to secure a win that escaped them in their season opener against Cincinnati. For Mayfield, Sunday's matchup will carry an unmistakable personal dimension as he returns to the city that once defined his career.
Traduction japonaise
ベイカー・メイフィールドがクリーブランド・ブラウンズでデビューしてからちょうど8年、彼はタンパベイ・バッカニアーズの先発クォーターバックとして古巣と対戦する。バッカニアーズの攻撃担当上級アシスタント、ケン・ザンペーゼは、2018年9月の歴史的なデビュー戦でメイフィールドのポジションコーチを務めた人物だ。今週、ザンペーゼはクリーブランドがメイフィールドの扱い方を根本的に誤ったと率直に語った。
ザンペーゼはブラウンズのメイフィールド放出について歯に衣着せぬ言葉で語った。「あのチームには人材がいた。それなのに手放してしまった」と彼は断言した。ブラウンズはデショーン・ワトソン獲得という広く批判された取引を行った後にメイフィールドを放出。その決断は大きく裏目に出ている。メイフィールドはその後カロライナ・パンサーズへトレードされ、最終的にタンパに落ち着き、キャリアを見事に再建した。
ザンペーゼは2020年シーズンを例に挙げ、クリーブランドが重大な過ちを犯したと指摘した。同シーズン後半、ブラウンズは5勝3敗を記録しNFLでも屈指の攻撃力を誇った。直前の2シーズンで1勝31敗という惨状を考えれば、驚くべき復活劇だった。メイフィールドがチームの文化を変え、長年苦しんできたファンに希望を与えたからこそ、その後の放出決定はより不可解なものに映ると、彼と近い立場にいた人々は語る。
2020年シーズンはブラウンズにとって数年ぶりのプレーオフ出場で幕を閉じた。ピッツバーグ・スティーラーズとのワイルドカード戦での勝利、そしてカンザスシティ・チーフスとの惜敗が記憶に残る。しかし2021年にメイフィールドが大きなケガを抱えると、ブラウンズはそれを機に新たな方向性を模索し始めた。批評家たちは、球団がその不振を状況的なものと評価せず、フランチャイズの要を性急に手放したと主張している。
ブラウンズ自身が過ちを認識しているかと問われたザンペーゼは、外交的にかわした。「わからない。でもそれは重要ではない。タンパでは求めていた選手を手に入れた。それが大事なことだ」と彼は語った。二人はいよいよクリーブランドと直接対決を迎え、バッカニアーズはシンシナティ戦で逃した勝利を目指す。メイフィールドにとって日曜日の試合は、かつてキャリアを形成した地への帰還として、特別な意味を持つものとなる。
Vocabulaire clé
- mince wordsidiom
To speak carefully or indirectly to avoid causing offense; usually used in the negative to mean speaking bluntly and honestly.
和訳: 言葉を濁す(否定形で「歯に衣着せぬ」の意)
The coach didn't mince words when he told the team their performance had been completely unacceptable.
- candidadjective
Truthful and straightforward, often surprisingly so; not hiding one's opinions or feelings.
和訳: 率直な、包み隠さない
She gave a candid assessment of the project's weaknesses, which helped the team address the real problems.
- franchise-alteringadjective
Describing a decision or event significant enough to fundamentally change the long-term direction or identity of a sports franchise.
和訳: フランチャイズを変えるほどの(球団の方向性を根本から変える)
Signing that veteran pitcher proved to be a franchise-altering move that brought the club its first championship in decades.
- muck it upidiom
To ruin or spoil something through poor judgment or mismanagement; to bungle an opportunity.
和訳: 台無しにする、しくじる
The development team had a brilliant product concept but mucked it up with a disastrous launch strategy.














