Trump's administration won't seek new bids to repair the Lincoln Memorial Reflecting Pool
出典: Associated Press
The Trump administration has decided not to seek new contractors to repair the Lincoln Memorial Reflecting Pool, Interior Secretary Doug Burgum announced on Sunday. Burgum stated that the existing company would continue the work, praising its performance as a 'fantastic job.' Both Burgum and President Trump expressed certainty that vandalism, not poor workmanship, was responsible for a 350-foot cut discovered in the pool's liner during ongoing renovation work on the historic National Mall landmark.
The damage has sparked significant controversy, with Burgum clarifying that the 350-foot figure represents multiple cuts rather than a single gash as Trump had suggested. Burgum added that the pool would need to be at least partially drained in the coming week to complete the repairs. He estimated that the cost of fixing the vandalism could run into tens of thousands of dollars, potentially elevating the offense to a felony under laws governing damage to government property.
The renovation of the Reflecting Pool was personally championed by President Trump, who pledged this spring to restore and beautify it ahead of the nation's 250th birthday celebrations on July Fourth. Under his direction, the pool was drained and its bottom was painted in a color he described as 'American flag blue.' However, the project quickly ran into trouble when an algae bloom plagued the newly filled pool for over a week, and portions of the new coating appeared to be peeling away.
The pool was ultimately closed during the Independence Day celebrations, though Burgum attributed the closure to safety concerns related to the fireworks display rather than the ongoing repairs. Authorities have made more than half a dozen arrests in connection with the alleged vandalism, and Trump has claimed that investigators possess concrete proof to support the charges. The administration maintains that the damage was deliberate and criminal in nature.
The controversy surrounding the Reflecting Pool has intensified the broader political debate over Trump's sweeping push to renovate and overhaul major Washington landmarks, including the White House itself, nearly two years into his second and final term. Critics have questioned the handling of taxpayer funds and the management of the project, while the administration continues to defend both its renovation agenda and its response to what it characterizes as a targeted act of vandalism against a beloved national monument.
日本語訳
トランプ政権は日曜日、リンカーン記念館の反射池の修繕に関して、新たな業者への入札を募らない方針を明らかにした。ダグ・バーガム内務長官は、既存の業者が引き続き作業を担当すると述べ、その実績を高く評価した。バーガム長官とトランプ大統領はともに、修繕中のライナーに発見された損傷は、施工の欠陥ではなく破壊行為によるものだと断言している。
この損傷をめぐっては大きな議論が起きており、バーガム長官は350フィートという数字が単一の切り傷ではなく複数の損傷の合計だと説明した。来週中に池を少なくとも部分的に排水して修繕を完了させる必要があるとも述べた。修繕費用は数万ドルに上る可能性があり、政府財産への損壊に関する法律のもとで重罪に問われる可能性もあるという。
反射池の改修工事はトランプ大統領が自ら主導したプロジェクトで、建国250周年を迎える7月4日の独立記念日に向けて整備を完了させると今春に約束していた。大統領の指示のもと池は排水され、底面が「アメリカ国旗のブルー」と称される色に塗装された。しかし改修後まもなく藻が大量発生し、さらに新たな塗装が剥がれ落ちる様子も見られるなど、問題が相次いだ。
反射池は独立記念日の祝典中、一般に公開されなかったが、バーガム長官は閉鎖の理由を修繕ではなく花火の安全対策によるものだと説明した。当局はこの破壊行為に関連して6人以上を逮捕しており、トランプ大統領は捜査当局が確たる証拠を持っていると主張している。政権側は損傷は意図的かつ犯罪的なものだとの立場を崩していない。
反射池をめぐる騒動は、2期目の任期も2年近くが経過したトランプ大統領が進めるホワイトハウスを含む首都ワシントンの主要施設の大規模改修計画をめぐる政治的論争をさらに激化させた。批判派は税金の使い道やプロジェクトの管理手法に疑問を呈しているが、政権側は改修の方針と、国民に愛される歴史的モニュメントへの意図的な破壊行為への対応の両方を引き続き擁護している。
重要単語・フレーズ
- seek bidsphrase
To formally invite companies to submit competitive proposals or offers for a contract or project.
和訳: 入札を募る
The city council decided to seek bids from private firms before awarding the infrastructure contract.
- vandalismnoun
The deliberate and malicious destruction or damage of public or private property.
和訳: 器物損壊、破壊行為
Extensive vandalism to the historic monument prompted local authorities to install surveillance cameras.
- linernoun
A layer of material used to cover or seal the interior surface of a structure, such as a pool or tank, to prevent leakage.
和訳: ライナー(防水シートや内張り)
The construction crew discovered a tear in the reservoir liner, causing water levels to drop rapidly.
- plagued byphrase
Persistently troubled or afflicted by a problem or difficulty over a period of time.
和訳: 〜に悩まされる、〜が絶えない
The new transportation system was plagued by technical failures throughout its first year of operation.














