Live updates: US conducting new strikes in Iran after Trump said ceasefire is 'over' - CNN
出典: CNN
Tensions between the United States and Iran have escalated dramatically as the two nations exchanged military strikes for a second consecutive day. President Donald Trump authorized new attacks after expressing fury that the Strait of Hormuz remained closed and that Iranian forces had targeted ships transiting the critical oil chokepoint. A US official indicated that Trump's decision came partly while he was attending a NATO summit, where he declared the existing ceasefire effectively finished.
American strikes targeted multiple Iranian ports along the southern coastline, including Bushehr, Bandar Abbas, and Sirik. US Central Command confirmed that American forces had struck ninety Iranian military targets along coastal regions. In addition, reports emerged of strikes on a railway bridge near Aqqala, northeast of Tehran. CNN geolocated Iranian media footage confirming damage to the bridge, though CENTCOM did not specifically acknowledge this target in its official statement.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps retaliated by launching coordinated drone and missile attacks against US military installations in Kuwait and Bahrain. Targeted facilities included Camp Arifjan and Ali Al Salem Air Base in Kuwait, as well as Shaikh Isa Air Base and the Juffair naval complex in Bahrain. Juffair serves as the home of the US Fifth Fleet. Air-raid sirens sounded across both Gulf nations as local defense forces scrambled to intercept the incoming threats.
Rhetoric from both sides grew increasingly confrontational. Trump warned that strikes would 'get much worse' if Iran continued attacking shipping in the strait. Iran's top negotiator countered that the Strait of Hormuz would only open under Iranian arrangements, firmly rejecting American pressure. The IRGC also threatened to expand its strikes to additional US bases throughout the region should Washington choose to retaliate further, raising fears of a broader regional conflict.
Amid the military confrontation, Iran continued the week-long funeral proceedings for Supreme Leader Ali Khamenei. His body was scheduled to be transported to its final resting place at the Imam Reza shrine in Mashhad. A major point of uncertainty surrounded his son and newly designated successor, Mojtaba Khamenei, who has not appeared publicly. Speculation mounted that Mojtaba may have been wounded in the joint US-Israeli strike that killed his father, mother, and other relatives.
日本語訳
米国とイランは2日連続で軍事攻撃を応酬し、両国間の緊張が急激に高まった。トランプ大統領は、ホルムズ海峡がいまだ封鎖されたままであり、イラン軍がこの重要な石油輸送路を通過する船舶を攻撃したことに激怒し、新たな攻撃を命令した。米政府高官によると、この決断はトランプ氏がNATOサミットに出席中になされ、同氏は既存の停戦は事実上終わったと宣言した。
米軍の攻撃はブシェール、バンダルアッバース、シリクなどイラン南岸の複数の港湾を標的とした。米中央軍は沿岸部の90か所のイラン軍事目標を攻撃したと発表した。さらにテヘラン北東部のアッカラ近郊の鉄道橋への攻撃も報じられ、CNNはイランメディアの映像をジオロケーションで解析し、橋の損傷を確認した。ただし米中央軍の声明にこの標的への言及はなかった。
イラン革命防衛隊は、クウェートとバーレーンの米軍施設に対してドローンとミサイルによる協調攻撃を開始した。標的にはクウェートのアリファン基地とアリ・アルサーレム空軍基地、バーレーンのシャイフ・イーサ空軍基地および米海軍第5艦隊の拠点であるジュファイルが含まれた。両国では空襲警報が鳴り響き、防空システムが脅威の迎撃に当たった。
双方の言動はますます対立色を強めた。トランプ氏はイランが再び海峡での攻撃を行えば「さらに激しくなる」と警告し、イランの首席交渉官はアメリカの圧力を一蹴し、海峡の開放は「イランの取り決め」によってのみ行われると反論した。革命防衛隊は米国が報復すれば地域内の他の米軍基地にも攻撃を拡大すると警告し、広域紛争への懸念が高まった。
軍事衝突が続く中、イランでは最高指導者アリー・ハメネイ師の1週間にわたる葬儀が続いた。遺体は最終的にハメネイ師の出身地マシュハドのイマーム・レザー廟へ移送される予定だった。新たな最高指導者に指名された息子のモジュタバー・ハメネイ師が公の場に姿を現していないことが大きな焦点となり、米・イスラエルの合同攻撃で負傷したのではないかとの憶測が広がった。
重要単語・フレーズ
- escalateverb
To increase rapidly in intensity, severity, or scope, especially regarding a conflict or crisis.
和訳: 激化する、エスカレートする
What began as a diplomatic dispute quickly escalated into a full military confrontation.
- chokepointnoun
A narrow strategic passage or route, especially one whose control gives significant geopolitical or military leverage.
和訳: 要衝、瓶頸点
The canal serves as a vital chokepoint for global trade, making it a frequent target of geopolitical pressure.
- retaliateverb
To take action in response to an attack or harmful act, typically by striking back against the responsible party.
和訳: 報復する、反撃する
The government vowed to retaliate swiftly if any of its citizens were harmed abroad.
- coordinatedadjective
Organized so that different elements work together efficiently and simultaneously toward a common goal.
和訳: 協調された、連携した
The coordinated attack on three separate facilities suggested months of careful planning.














