Graham Platner suspends Maine Senate campaign after sexual assault allegation - CBS News
出典: CBS News
Maine Democratic Senate candidate Graham Platner announced Wednesday that he is suspending his campaign following a sexual assault allegation made by a woman he previously dated. Platner delivered the news in an eleven-minute social media video, vehemently denying the accusations and describing them as 'false' and 'not real.' He blamed the 'political establishment' for forcing him out, arguing that pressure from state-level and national Democrats had made it impossible for his campaign to continue operating.
The woman who came forward, Jenny Racicot, told multiple news outlets that Platner entered her home without permission in late 2021 while intoxicated and forced himself on her despite her repeated objections. Racicot stated that the two had met on a dating app in 2019 and maintained a casual, consensual relationship prior to the alleged incident. Speaking to CNN's Jake Tapper, she said Platner had 'by dictionary definition, raped' her, describing multiple violations of her consent throughout that night.
Platner confirmed he intends to file official withdrawal paperwork with the Maine Secretary of State's office but told campaign staff he would wait until Monday, the final legal deadline to do so. This deliberate delay reflects his insistence that suspending the campaign is not an admission of guilt. He stressed that the decision was driven by the withdrawal of institutional support rather than the truth of the allegations themselves, placing the blame squarely on those he called 'party apparatchiks.'
His departure disrupts one of the most closely watched Senate races of the current electoral cycle. Democrats have been targeting Republican incumbent Susan Collins in a contest widely seen as pivotal to determining control of the Senate. Under Maine law, the state Democratic Party has until July 27 to select a new nominee. The party announced it would hold a nominating convention for that purpose and confirmed that Platner himself would have no role in choosing his replacement.
Several high-profile Maine Democrats have already launched Senate campaigns in the days since the controversy emerged, signaling the race remains competitive. Platner urged the party to conduct the selection process in an 'open, transparent and democratic' manner. He expressed concern about the nomination being decided behind closed doors by party insiders. Despite withdrawing, Platner insisted his name on the ballot represented the will of Maine's voters, not the preferences of the Democratic establishment.
日本語訳
メイン州の民主党上院候補グラハム・プラトナーは水曜日、かつて交際していた女性から性的暴行の申し立てを受け、選挙活動の停止を発表した。11分間のSNS動画で声明を述べたプラトナーは、疑惑を「虚偽」と激しく否定しながらも、州および全国レベルの民主党からの圧力により、選挙活動の継続が不可能になったと説明した。
名乗り出た女性ジェニー・ラシコーは複数のメディアに対し、プラトナーが2021年末に酩酊状態で無断で自宅に侵入し、繰り返し拒絶したにもかかわらず行為に及んだと証言した。2人は2019年にマッチングアプリで知り合い、その夜までは合意のある関係を続けていたと説明。CNNのインタビューでは、「辞書上の定義で言えば、彼は私をレイプした」と語った。
プラトナーはメイン州務長官に正式な撤退届を提出する意向を示したが、スタッフには最終法定期限となる月曜日まで待つと伝えた。この意図的な遅延は、選挙撤退が有罪を認めるものではないとの主張を反映している。彼は、機関からの支持が失われたことが決断の理由であると強調し、責任を「党の官僚」に転嫁した。
プラトナーの離脱は、今選挙サイクルで最も注目される上院選の一つを混乱させることになる。民主党は現職共和党のスーザン・コリンズ上院議員の議席奪取を目指しており、この選挙は上院の主導権を左右する重要な戦いとして広く注目されている。州法の下、民主党は7月27日までに新たな候補者を選出しなければならない。
この問題が表面化して以来、すでに数名の有力な民主党員が上院選への出馬を表明しており、選挙戦が引き続き競争的であることを示している。プラトナーは党に対し「開かれた透明で民主的な」プロセスで後継者を選ぶよう求めた。党幹部による密室での決定を懸念しながらも、自分の名前が示すのは党ではなくメイン州民の意思だと主張した。
重要単語・フレーズ
- vehementlyadverb
In a forceful, passionate, and intense manner, often used when strongly rejecting or asserting something.
和訳: 激しく、強烈に
The accused politician vehemently rejected every charge brought against him during the press conference.
- allegationnoun
A claim or assertion that someone has done something wrong or illegal, typically made without proof at the time of stating.
和訳: 申し立て、疑惑
The organization launched an internal investigation after serious allegations of misconduct surfaced online.
- incumbentnoun/adjective
A person who currently holds a particular official position, especially in politics; relating to the current holder of an office.
和訳: 現職者、現任の
Defeating an incumbent senator in a general election requires both strong funding and widespread grassroots support.
- nominating conventionphrase
A formal gathering held by a political party in which delegates vote to officially select the party's candidate for an election.
和訳: 候補者指名大会
The party scheduled an emergency nominating convention after its original candidate withdrew from the race.














