Sen. Bill Cassidy, a critical Republican holdout, backs Todd Blanche for attorney general - NBC News
出典: NBC News
Senator Bill Cassidy of Louisiana announced on Friday that he would vote to confirm Todd Blanche as U.S. Attorney General, a decision widely seen as decisive for Blanche's confirmation. Cassidy acknowledged in a floor speech that he would face criticism for his vote, saying, 'What's new?' Despite expressing concerns about what he called 'apparent lawfare,' Cassidy conceded that even critics recognize Blanche as someone who understands the law and has strong administrative skills.
Republicans hold 53 Senate seats but need at least 50 votes to confirm Blanche, making individual defections consequential. Senators Lisa Murkowski of Alaska and Susan Collins of Maine both announced their opposition to the nomination. With Senate Minority Leader Mitch McConnell absent indefinitely due to health reasons, and all Democrats expected to vote against Blanche, a third Republican opponent could have blocked the confirmation entirely.
Senator Murkowski offered a pointed statement explaining her opposition. She expressed deep concern about the politicization and potential weaponization of the Justice Department under the Trump administration. She specifically cited the handling of files related to convicted sex offender Jeffrey Epstein and questioned the legitimacy of the administration's proposed $1.8 billion 'anti-weaponization' fund, dismissing it as a 'slush fund' with no accountability.
President Trump had lashed out at Murkowski in a Thursday interview before her announcement was made public, criticizing her record and loyalty despite his administration's investments in Alaska. The White House responded warmly to Cassidy's decision, with spokeswoman Lauren Bis calling it 'great news' and praising Blanche's performance as acting Attorney General, expressing confidence he would continue effectively in the permanent role.
Blanche's confirmation path has not been smooth. He faced early resistance from Republican Senators John Cornyn of Texas and Thom Tillis of North Carolina, who withheld their support. McConnell himself has broken with Trump on other high-profile nominees, voting against both Defense Secretary Pete Hegseth and Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. Cassidy's backing, however, appears to have provided the crucial margin needed to push Blanche's nomination over the line.
日本語訳
ルイジアナ州選出のビル・キャシディ上院議員は金曜日、トッド・ブランシュ氏の司法長官就任を支持すると表明した。この決定はブランシュ氏の承認に決定的な役割を果たすと広く見られている。キャシディ議員は本会議での演説で批判を受けるだろうと認めつつも、「いつものことだ」と述べた。いわゆる「法廷戦略」への懸念を示しながらも、ブランシュ氏が法律に精通し優れた行政能力を持つと評価した。
共和党は上院で53議席を持つが、ブランシュ氏の承認には最低50票が必要で、個々の造反が結果を左右する。アラスカ州のリサ・マーコウスキー議員とメイン州のスーザン・コリンズ議員はいずれも反対を表明した。マコネル院内総務が健康上の理由で欠席中で、民主党も全員反対票を投じる見通しの中、3人目の共和党反対者が出ていれば承認は阻止されていた。
マーコウスキー議員は反対理由を明確に述べた。トランプ政権下で司法省の政治化と武器化が進んでいることへの深刻な懸念を表明。特に、性犯罪者ジェフリー・エプスタイン関連ファイルの扱いを問題視し、政権が提案した18億ドルの「反武器化」基金を説明責任のない「裏金」と批判した。
トランプ大統領は、マーコウスキー議員の発表前の木曜日のインタビューで同議員を激しく批判し、その実績と忠誠心に疑問を呈した。一方、ホワイトハウスはキャシディ議員の決断を歓迎し、報道官のローレン・ビス氏は「素晴らしいニュース」と述べ、ブランシュ氏の代行司法長官としての実績を称賛した。
ブランシュ氏の承認への道のりは平坦ではなかった。テキサス州のコーニン議員とノースカロライナ州のティリス議員が早期から支持を保留した。マコネル氏もヘグセス国防長官やケネディ厚生長官などの高知名度候補者の承認にすでに反対票を投じている。しかしキャシディ議員の支持表明が、ブランシュ氏の指名承認に必要な決定的な票差をもたらしたとみられる。
重要単語・フレーズ
- holdoutnoun
A person who refuses to agree or conform until certain conditions are met, often in a negotiation or vote.
和訳: 最後まで同意しない人、抵抗する人
She was the last holdout on the committee before finally agreeing to the new policy.
- lawfarenoun
The use of legal systems and institutions to damage or delegitimize an opponent, often seen as politically motivated litigation.
和訳: 法的手段を武器として使う戦略、法廷戦略
Critics accused the party of engaging in lawfare by filing repeated injunctions against their political rivals.
- defectionnoun
The act of abandoning one's group, party, or cause, especially to support an opposing side.
和訳: 離党、造反、裏切り
A single defection within the ruling coalition was enough to bring down the government's proposed budget.
- weaponizationnoun
The process of turning something, such as a government institution or legal tool, into an instrument for political attack.
和訳: 武器化、政治的道具として利用すること
There are growing concerns about the weaponization of tax agencies against civil society organizations.














