Trump orders Pentagon to scale back joint exercises with South Korea - AP News
出典: Associated Press
President Donald Trump ordered the Pentagon on Sunday to scale back the annual Ulchi Freedom Shield joint military exercises with South Korea. Trump cited the cost of the drills and argued they send a hostile signal to North Korea. He also pointed to South Korea's refusal to join the United States in its military campaign against Iran as a reason for reducing American commitment to the longstanding allied exercises, which had already begun on Monday.
Trump announced the decision via social media, instructing Defense Secretary Pete Hegseth to substantially reduce the scope of the exercises. He described North Korea as having been 'unthreatening and respectful' throughout his presidency, framing the drills as counterproductive to his diplomatic overtures toward Pyongyang. Trump noted that cancellation was no longer possible due to timing, but insisted the exercises must be significantly curtailed regardless.
The Ulchi Freedom Shield exercises involve approximately 18,000 South Korean soldiers and are designed to enhance joint military readiness against North Korean threats. The U.S. military has consistently described the drills as the 'linchpin for regional peace and security' and a demonstration of the ironclad commitment between the two allies. The exercises include complex combat scenarios, live-fire drills, and joint precision targeting operations conducted over eleven days.
Trump's directive marks a sharp reversal from his administration's recent posture toward Seoul. As recently as May, Secretary Hegseth praised South Korea for its defense spending increases and its leadership in assuming primary responsibility for Korean Peninsula security, calling it a model of 'alliance burden-sharing.' The sudden shift has raised concerns about the reliability of American security commitments and the durability of the U.S.-South Korea alliance under continued pressure.
The move fits a broader pattern in Trump's foreign policy of distancing the United States from traditional allies while showing deference toward adversarial leaders. His administration has similarly criticized NATO allies for insufficient support during the Iran conflict, even as Russia grows more aggressive in the Baltic region. Analysts warn that undermining joint exercises weakens deterrence and may embolden North Korea, despite Trump's assertion that reducing them will foster goodwill with Kim Jong Un.
日本語訳
トランプ大統領は日曜日、韓国との年次合同軍事演習「乙支フリーダム・シールド」の規模縮小をペンタゴンに命じた。演習の費用と北朝鮮への敵対的シグナルを理由に挙げるとともに、韓国がイランへの軍事作戦参加を拒否したことも批判した。演習はすでに月曜日に開始されていた。
トランプ氏はSNSで国防長官ピート・ヘグセスに演習の大幅縮小を指示した。北朝鮮について「脅威を与えず、敬意ある態度をとっている」と述べ、演習は平壌との外交的接近を妨げると主張。中止は時期的に不可能としつつも、規模の縮小は不可欠だと強調した。
ウルチ・フリーダム・シールド演習は韓国軍約1万8000人が参加し、北朝鮮の脅威に対する共同即応態勢の強化を目的としている。米軍はこれを「地域の平和と安全の要」と位置づけ、同盟の揺るぎない結束を示すものとしてきた。演習には複雑な戦闘シナリオや実弾射撃訓練も含まれる。
今回の指令は、トランプ政権が最近とってきた韓国への姿勢とは大きく矛盾する。今年5月にヘグセス長官は韓国の防衛費増額と朝鮮半島安全保障への主導的役割を高く評価し、「同盟の負担分担の模範」と称えていた。この急転換は米国の安全保障コミットメントの信頼性に疑問を呈している。
今回の動きは、伝統的な同盟国と距離を置きながら対立的指導者に配慮するトランプ外交の傾向を改めて示すものだ。イラン紛争でNATO同盟国も批判されており、ロシアのバルト地域での攻勢が高まる中、専門家は合同演習の縮小が抑止力を弱め北朝鮮を勢いづかせると警告している。
重要単語・フレーズ
- scale backphrase
To reduce the size, scope, or extent of something, often due to cost, political pressure, or changed circumstances.
和訳: 縮小する、規模を縮小する
The city government decided to scale back its infrastructure project after funding fell short of expectations.
- beef upphrase
To strengthen or reinforce something, especially in terms of capability, security, or numbers.
和訳: 強化する、増強する
The company beefed up its cybersecurity measures following a series of data breaches last year.
- linchpinnoun
A person or thing that is essential to the functioning or success of a system, organization, or plan.
和訳: 要、要となる存在
The director was the linchpin of the entire production, coordinating every department with remarkable precision.
- ironcladadjective
Completely firm and unbreakable; impossible to change, weaken, or challenge.
和訳: 鉄壁の、絶対的な
The treaty came with an ironclad guarantee that neither party would engage in unilateral military action.














