Netanyahu says no Israeli withdrawal from Gaza until Hamas has been completely disarmed - AP News
来源: Associated Press
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared on Tuesday that Israel will not pull back from the roughly 60% of Gaza it currently occupies until Hamas has been fully disarmed. His statement directly contradicted a deal recently announced by U.S. President Donald Trump, which called for Hamas to begin disarming while Israel simultaneously halted its strikes and started withdrawing troops. Netanyahu made clear that disarmament must come first, before any Israeli military withdrawal takes place.
Netanyahu's remarks represented a rare and notable display of public friction between Israel and the Trump administration. The U.S.-brokered agreement had been widely seen as a potential breakthrough toward ending the prolonged conflict in Gaza. By rejecting the draft outright, Netanyahu signaled that Israel's conditions for peace remain far more stringent than what Washington had proposed, complicating ongoing diplomatic efforts to bring the war to a close.
In a video posted on social media, Netanyahu stated that Israel had received a draft agreement from the Trump administration but had not accepted it. He emphasized that the draft was not Israel's own position and that Israel had submitted its own counterproposals. He also vowed that Israeli forces would continue doing whatever is necessary to protect Israeli soldiers, territory, and citizens, making clear that military operations would not be paused during disarmament negotiations.
The rejected deal was built upon an October ceasefire agreement that had successfully ended major military operations and secured the release of the remaining hostages held in Gaza by Hamas. However, that earlier agreement stalled on several other key issues, and progress toward a lasting resolution has remained elusive. Netanyahu, who faces a difficult reelection battle in October, reiterated that a durable peace can only be achieved once Hamas is completely stripped of its weapons.
Separately, Palestinians in Gaza City gathered on Tuesday for a mass funeral for more than 100 victims whose bodies were only recently recovered from the rubble of a devastating 2023 Israeli airstrike. The strike, which occurred on November 22, 2023, leveled a residential block in the Sabra neighborhood and killed more than 300 people. The funeral highlighted the ongoing human toll of a conflict that has now stretched well beyond two years, with no clear end in sight.
日语翻译
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は火曜日、ハマスが完全に武装解除されるまで、現在支配するガザ地区(全体の約60%)からイスラエル軍を撤退させないと宣言した。この発言は、トランプ米大統領が最近発表した合意案と真っ向から対立するものだ。同合意ではハマスの武装解除開始と並行してイスラエルが攻撃を停止し、撤退を始めることが求められていた。
ネタニヤフ首相の発言は、イスラエルとトランプ政権の間に公然たる摩擦が生じたことを示す、異例の場面となった。米国が仲介したこの合意は、長引くガザ紛争終結への突破口として広く期待されていた。しかしイスラエルが草案を拒否したことで、和平への条件がワシントンの提案よりもはるかに厳しいことが明らかとなり、外交努力はさらに複雑な局面を迎えた。
ネタニヤフ首相はソーシャルメディアに投稿した動画の中で、トランプ政権から草案を受け取ったが受け入れていないと明言した。また草案はイスラエルの立場を反映したものではなく、独自の対案を提出済みであると強調した。さらにイスラエル軍は兵士・領土・国民を守るために「必要なことを何でもする」と述べ、武装解除交渉中も軍事作戦を停止しない姿勢を鮮明にした。
拒否された合意案は、主要な軍事作戦を終結させガザに残る人質の解放を実現した、昨年10月の停戦合意を土台としていた。しかしその後の交渉は複数の重要課題で行き詰まり、恒久的解決への道筋は依然として見えていない。10月に厳しい選挙戦を控えるネタニヤフ首相は、ハマスが完全に武装解除されて初めて永続的な平和が実現できると改めて主張した。
一方、ガザ市では火曜日、2023年のイスラエル軍空爆の犠牲者で最近ようやく遺体が収容された100人以上の集団葬儀が執り行われた。2023年11月22日に発生したこの空爆は、サブラ地区の住宅街を一帯にわたって破壊し、300人以上が犠牲となった。2年以上続く紛争の終結がまだ見えない中、この葬儀は戦争の絶え間ない人的代償を改めて浮き彫りにした。
重点词汇
- withdrawalnoun
The act of removing military forces from a territory or position they have been occupying.
和訳: 撤退、撤兵
The general announced a strategic withdrawal of troops from the contested border region.
- disarmverb
To take away or give up weapons; to reduce or eliminate a group's military capability.
和訳: 武装解除する
The peace treaty required both sides to disarm and hand over their heavy weapons to international monitors.
- reiterateverb
To say or do something again, often for emphasis or clarity.
和訳: 繰り返し述べる、改めて強調する
The minister reiterated her commitment to reform during the press conference, leaving no room for ambiguity.
- frictionnoun
Disagreement or conflict between people, groups, or governments, especially when they have opposing interests.
和訳: 摩擦、対立
Trade disputes have caused considerable friction between the two allied nations in recent months.














