Actress Selma Blair faces charges for kicking nurse and officer after plane incident - BBC
来源: BBC News
American actress Selma Blair, known for her roles in Legally Blonde and Cruel Intentions, has been charged with two additional counts of assault following an incident aboard a Delta Airlines flight from Los Angeles to New York. Blair was arrested late Sunday after allegedly attacking flight attendants during the flight. She was subsequently issued a federal summons accusing her of assault within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States.
According to authorities, the situation escalated significantly after the aircraft landed. Audio recordings from air traffic control captured the pilot requesting medical assistance, describing injuries including a bloody nose and bite marks on crew members. Two flight attendants were reported injured, with one requiring hospital treatment. The New York Port Authority confirmed that airport officials had responded to reports of a physically abusive passenger on board.
The two additional state-level assault charges arose from incidents that occurred after Blair was removed from the aircraft. Prosecutors allege that while being transported in an ambulance, she kicked a police officer. She is further accused of assaulting a nurse upon arrival at the hospital. These charges are separate from the federal summons, which pertains solely to alleged conduct that took place on board the flight.
At her arraignment in Queens, Blair's attorney, Shawn Barnes, appealed to the judge for leniency, urging the court to consider her distinguished acting career and describing her as someone the public admires. The judge firmly declined, stating that Blair should not receive preferential treatment on account of her celebrity status. Blair pleaded not guilty to all charges and was released on bail set at $20,000 cash or $60,000 bond.
Blair's representatives have attributed her behaviour to a medical emergency she reportedly experienced during the flight. The next court hearing has been scheduled for 19 January, though a date for the separate federal case has yet to be determined. The incident has drawn considerable public attention, not only for the nature of the alleged assaults but also for her attorney's unusual appeal to the judge based on her professional reputation.
日语翻译
「キューティ・ブロンド」などの作品で知られる米国人女優セルマ・ブレアが、ロサンゼルス発ニューヨーク行きのデルタ航空機内でのトラブルを受け、暴行罪で追加起訴された。ブレアは日曜深夜に逮捕され、機内での暴行に関して米国の特別海事・領土管轄権内での暴行罪として連邦召喚状が発行された。
航空機が着陸した後、事態はさらに深刻化した。管制塔の音声記録には、パイロットが医療支援を要請し、乗務員の鼻血や噛み傷について説明する様子が残されている。客室乗務員2名が負傷し、うち1名は入院を要した。ニューヨーク港湾局は、空港当局が「暴力的な乗客」に関する通報に対応したと確認している。
州法に基づく2件の追加暴行罪は、ブレアが機内から連れ出された後に発生した行為に関するものだ。検察側によると、救急車で搬送中に警察官を蹴り、病院到着後には看護師を暴行したとされる。これらは飛行機内での行為に関する連邦召喚状とは別の訴因となっている。
クイーンズでの罪状認否において、弁護士のショーン・バーンズ氏は温情を求め、ブレアの輝かしい演技キャリアを考慮するよう裁判官に訴えた。裁判官はこれを毅然と退け、芸能人であるという理由で優遇措置を取ることはできないと述べた。ブレアは全訴因について無罪を申し立て、現金2万ドルまたは6万ドルの保釈金で釈放された。
ブレアの代理人は、機内でのトラブルは彼女が経験した医療上の緊急事態によるものだと説明している。次回の公判期日は1月19日に予定されているが、別途係属している連邦訴訟の期日はまだ決まっていない。今回の事件は暴行の内容だけでなく、弁護士が職業的評判を理由に情状酌量を訴えたことでも大きな注目を集めている。
重点词汇
- arraignmentnoun
A formal court proceeding in which a defendant is officially charged and asked to enter a plea of guilty or not guilty.
和訳: 起訴状朗読手続き・罪状認否
The suspect appeared calm during his arraignment, pleading not guilty to all three charges.
- summonsnoun
An official legal document ordering a person to appear before a court or respond to a legal proceeding.
和訳: 召喚状・出頭命令
She received a summons requiring her to appear in federal court within thirty days.
- leniencynoun
The quality of being more merciful or tolerant than expected, especially in the context of punishment or sentencing.
和訳: 寛大さ・温情
The defence lawyer argued for leniency, citing the defendant's clean record and community contributions.
- preferential treatmentphrase
The act of giving someone special advantages or more favourable conditions than others, especially unfairly.
和訳: 優遇・えこひいき
The school board was criticised for giving preferential treatment to students from wealthy families.














