kotomorikotomoriA FOREST OF LANGUAGE
AppsPricingPhilosophyJournal
JAENES中文한국어FRDE
← Back to all editions
August 19, 2026
4 min readB2 Level◎ 29 views

Daily English Article — August 19, 2026

Share𝕏 PostLINE Sendf Share
Article 1

Lakers controlling owner Jeanie Buss opposes sale of family's stake to Bob Iger, Joshua Kushner - CNBC

Source: CNBC

Los Angeles Lakers controlling owner Jeanie Buss is actively opposing the potential sale of her family's ownership stake in the NBA franchise. Her attorney, Adam Streisand, sent a letter to law firms representing her five siblings — Jim, Johnny, Janie, Joey, and Jesse — asserting that Jeanie has not agreed to any sale and that any vote purporting to authorize one is legally void under a 2017 court order that established her as controlling shareholder.

The letter argues that the JAB Trust's 17.8% ownership interest in the Lakers cannot be sold without approval from all three co-trustees: Jeanie, Janie, and Joey Buss. Streisand further warned that any attempt by the co-trustees to proceed with a sale — or by anyone assisting them — would constitute a breach of trust, a breach of fiduciary duty, and potentially contempt of court, signaling that Jeanie is prepared to pursue aggressive legal action if necessary.

The dispute emerged after ESPN reported that the Buss family had collectively decided to sell their remaining stake to former Disney CEO Bob Iger and Thrive Capital founder Joshua Kushner. The five other siblings released a joint statement on Tuesday confirming they 'made the decision to sell the family's remaining stake' and declared they remain 'united in that decision,' pledging to move forward through the appropriate process.

This family conflict follows a broader deal announced last week, in which Iger and Kushner agreed to purchase a majority stake from Mark Walter, valuing the entire Lakers franchise at $12.5 billion. Including the Buss family's 17.8% share, the acquisition would have given the two buyers approximately 83% of the storied franchise. However, Jeanie's opposition now casts significant legal uncertainty over whether that portion of the deal can proceed.

According to a source familiar with the matter, Jeanie Buss does not wish to sell her family's stake at this time, citing both the financial value of holding the asset and her desire to maintain her role as the team's governor. The situation highlights a deep rift within the Buss family over the future of a franchise that Jerry Buss, their late father, built into one of basketball's most celebrated dynasties. The legal battle is expected to intensify in the coming weeks.

Japanese translation

ロサンゼルス・レイカーズの支配株主であるジーニー・バスは、NBAフランチャイズにおける家族の持ち分売却に強く反対している。彼女の弁護士アダム・ストライサンドは、5人の兄弟の代理人である法律事務所に書簡を送り、ジーニーは売却に同意しておらず、売却を承認するいかなる採決も2017年の裁判所命令に基づき法的に無効であると主張した。

書簡では、JABトラストが保有するレイカーズの17.8%の持ち分は、共同受託者であるジーニー、ジェイニー、ジョーイの3者全員の承認なしに売却できないと主張している。さらに弁護士は、この売却を進めようとする者や協力する者は、信託違反・受託者責任違反、さらには法廷侮辱罪に該当する可能性があると警告し、必要とあれば法的措置も辞さない構えを示した。

この対立は、ESPN がバス家全員が残りの持ち分を元ディズニーCEOのボブ・アイガー氏とスライブ・キャピタル創業者のジョシュア・クシュナー氏に売却すると決定したと報じたことで表面化した。他の5人の兄弟は火曜日に共同声明を発表し、「家族の残りの持ち分を売却することを決定した」と認め、適切なプロセスを通じて前進すると宣言した。

この家族間の対立は、先週発表されたより大きな取引を背景としている。アイガー氏とクシュナー氏はマーク・ウォルター氏の過半数株式の購入に合意し、レイカーズ全体の評価額は125億ドルとされた。バス家の17.8%を加えれば、2人の買収者は全体の約83%を取得する予定だったが、ジーニーの反対により取引の行方は法的に不透明になった。

事情に詳しい関係者によると、ジーニー・バスは資産価値の観点とチームのガバナー職を維持したいという意向から、家族の持ち分を現時点では売却したくないという。今回の事態は、故ジェリー・バス氏が築いたバスケットボール界屈指の名門フランチャイズを巡り、バス家内部に深い亀裂が走っていることを浮き彫りにしており、法廷闘争は今後さらに激化する見通しだ。

Key vocabulary

  • controlling shareholdernoun

    A person or entity that holds enough shares in a company to have decisive influence over its management and major decisions.

    和訳: 支配株主

    As the controlling shareholder, she had the final say on all major strategic decisions the company made.

  • voidadjective

    Having no legal force or effect; not legally binding or valid.

    和訳: 無効の

    The contract was declared void after it emerged that one party had signed under duress.

  • fiduciary dutynoun

    A legal obligation to act in the best interest of another party, typically in financial or business relationships involving trust.

    和訳: 受託者責任・信認義務

    The board members were sued for neglecting their fiduciary duty to protect shareholders' investments.

  • contempt of courtnoun

    The offense of disobeying or disrespecting a court order or ruling, which can result in penalties or imprisonment.

    和訳: 法廷侮辱罪

    The executive was fined for contempt of court after refusing to comply with the judge's disclosure order.

  • effectuateverb

    To put something into effect; to cause something to happen or be carried out officially.

    和訳: 実現する・実行に移す

    The merger could not be effectuated without regulatory approval from multiple government agencies.

  • riftnoun

    A serious break in a relationship, often resulting from a major disagreement or conflict.

    和訳: 亀裂・不和

    The inheritance dispute created an irreparable rift between the two branches of the family.

  • stakenoun

    A share or financial interest in a business or company.

    和訳: 持ち分・出資比率

    The venture capital firm acquired a 20% stake in the promising biotech startup.

  • cast uncertainty overphrase

    To create doubt or ambiguity about the outcome or status of something.

    和訳: 〜に不確実性をもたらす

    The unexpected resignation of the CEO cast uncertainty over the company's planned expansion into Asia.

Article 2

AI automation startup Relay shuts down, staff joins Google's Chrome team - techcrunch.com

Source: TechCrunch

Relay, an AI-powered workflow automation startup launched in 2021 with ambitions to rival Zapier, is officially shutting down. Founder and CEO Jacob Bank announced that paying customers will lose access to the platform on September 14, while free users had already been cut off as of August 15. The closure was first announced in July. The shutdown marks the end of a company that aimed to transform how businesses handle repetitive, time-consuming tasks through intelligent automation.

Jacob Bank, who previously spent over six years at Google, will now rejoin the tech giant as Vice President of Product for Google Chrome. In this new role, he will oversee both the product and developer relations teams for Chrome. Bank shared the news on X, writing that he has spent his entire career 'building tools that help people get more done with AI, without sacrificing their personal creativity or insights,' and described joining the Chrome team as an ideal next step in that mission.

Bank first joined Google in 2015 after his earlier startup, a scheduling application called Timeful, was acquired by the company. During his initial tenure at Google, he served as product lead for Gmail, Google Calendar, and Google Chat — high-profile products used by hundreds of millions of people worldwide. He later left to found Relay, which offered productivity enhancements through workflow automation, helping businesses streamline tasks such as document drafting, copyediting, and project management.

Bank hinted at ambitious plans for integrating AI more deeply into Chrome, describing the browser as 'a perfect place to collaborate with agents.' While specific details remain undisclosed, the move aligns with Google's broader strategy of embedding its Gemini AI across its product ecosystem. Gemini has already been integrated into Google Search, fundamentally reshaping the company's core product, and has also been added to Chrome as an optional in-browser assistant available to users.

Google's AI integration efforts appear to be gaining significant momentum. The company recently reported that Gemini has surpassed one billion users, underscoring the scale of adoption for its AI tools. Bank's appointment as VP of Product for Chrome signals that Google intends to push even further in making the browser a central hub for AI-assisted productivity. For users, this could mean increasingly seamless interactions with AI agents directly within their everyday browsing experience.

Japanese translation

2021年に設立され、Zapierに対抗することを目指したAI型ワークフロー自動化スタートアップ「Relay」が正式にサービスを終了する。創業者兼CEOのジェイコブ・バンク氏は、有料ユーザーは9月14日にアクセスを失い、無料ユーザーはすでに8月15日に利用できなくなったと発表した。サービス終了は7月に最初に告知されており、反復業務のAI自動化を目指した同社の挑戦はここで幕を閉じる。

グーグルに6年以上勤務した経歴を持つバンク氏は、今度はグーグル・クロームのプロダクト担当副社長として同社に復帰する。この新職ではクロームのプロダクトチームと開発者リレーションチームを統括する。同氏はX上で「AIを活用して人々の生産性を高めながら、個人の創造性や洞察を損なわないツールを作ることに、キャリアを通じて取り組んできた」と述べた。

バンク氏が初めてグーグルに入社したのは2015年で、自身が創業したスケジュール管理アプリ「Timeful」が同社に買収されたことがきっかけだった。グーグル在籍中はGmail、グーグルカレンダー、グーグルチャットのプロダクトリードを務め、世界中の数億人が使う主要サービスに携わった。その後グーグルを離れてRelayを創業し、文書作成や校閲、プロジェクト管理などの自動化ツールを提供していた。

バンク氏はクロームへのAI統合について意欲的な計画を示唆しており、同ブラウザを「AIエージェントと協業するための理想的な場所」と表現した。詳細はまだ明かされていないが、この動きはグーグルが自社のAI「Gemini」を製品エコシステム全体に組み込む戦略と一致している。GeminiはすでにGoogle検索やクロームのオプション機能として統合されており、両製品に大きな変化をもたらしている。

グーグルのAI統合の取り組みは著しい勢いを見せており、同社はGeminiのユーザー数が10億人を突破したと発表した。バンク氏のクローム・プロダクト担当副社長就任は、グーグルがブラウザをAI活用の生産性ハブとして一層強化する意図を示している。ユーザーにとっては、日常的なブラウジングの中でAIエージェントとよりシームレスに連携できる未来が近づいていることを意味する。

Key vocabulary

  • workflow automationnoun

    The use of technology to perform repetitive business tasks automatically, reducing the need for manual human intervention.

    和訳: ワークフロー自動化

    By implementing workflow automation, the HR department cut its onboarding processing time in half.

  • streamlineverb

    To make a process more efficient and effective by simplifying or eliminating unnecessary steps.

    和訳: 効率化する・合理化する

    The new software was designed to streamline the approval process across multiple departments.

  • tenurenoun

    The period of time during which someone holds a particular job or position.

    和訳: 在職期間

    During her tenure as CFO, the company's revenue grew by more than 40 percent.

  • ecosystemnoun

    In a business or technology context, a network of interconnected products, services, and platforms that function together as a unified whole.

    和訳: エコシステム(製品・サービスの生態系)

    Apple's tightly controlled ecosystem makes it easy for users to switch between their iPhone, Mac, and iPad.

  • momentumnoun

    The increasing strength, force, or speed of a process or activity as it continues to develop.

    和訳: 勢い・弾み

    The startup's fundraising campaign gained momentum after a prominent investor publicly backed it.

  • embedverb

    To incorporate something firmly and deeply into a larger system or structure so that it becomes an integral part of it.

    和訳: 組み込む・埋め込む

    The company embedded safety checks directly into its AI model's training process.

  • crestedverb

    To reach the highest point or peak of a particular level or measurement.

    和訳: (数値が)〜を超える・頂点に達する

    Traffic to the website crested at two million visitors per day during the viral campaign.

  • undisclosedadjective

    Not made known to the public or kept secret; not officially revealed.

    和訳: 非公開の・明かされていない

    The two companies reached a settlement for an undisclosed sum, avoiding a lengthy court battle.

Share𝕏 PostLINE Sendf Share
Practice out loud
Shadow a video like this one

ShadowFlow plays YouTube videos with word-synced captions and a tap-to-dictionary — built for reading aloud and shadowing. Free curated library, no login.

Open ShadowFlow→

Comments

A quick note about comments

This space is for learners helping each other. Please don't criticize the article or attack the author or anyone else. Share only language-learning thoughts: unfamiliar words, phrases you liked, how reading aloud felt.

Sign in to leave a comment.

Sign in

Loading comments…

kotomori

Experience learning through language.

Product
  • Apps
  • Journal
  • Pricing
Studio
  • Philosophy
  • Contact
Legal
  • Privacy
  • Terms
  • Refund policy
  • Specified Commercial Transactions Act
© 2026 kotomori. Made with care in Tokyo.ことばは、森のなかで育つ。