Live updates: Deadlocked Lindsay Clancy jury wraps up fifth day of deliberations - CNN
출처: CNN
The jury in the Lindsay Clancy murder trial remained deadlocked after a fifth day of deliberations, having spent nearly 30 hours without reaching a unanimous verdict. Clancy, a Massachusetts mother, is accused of strangling her three young children in 2023. Jurors are set to return Thursday morning for a sixth day of deliberations, leaving the case unresolved and the possibility of a mistrial looming over the proceedings.
Earlier on Wednesday, jurors informed the judge for a second time that they were unable to agree on a verdict. In response, the judge delivered the Tuey-Rodriguez charge — a special final instruction sometimes called a 'dynamite charge' — urging jurors to carefully consider the reasonableness of all viewpoints and to continue working toward a unanimous decision. This was the last time the judge is expected to issue such an instruction.
If the jury declares itself deadlocked once more, the judge will likely declare a mistrial. Defense attorney Kevin Reddington expressed pride in the jury's efforts, telling reporters they had 'given it their all.' He indicated he would be prepared to retry the case within a week if a mistrial were declared. Clancy herself was described as 'upset' and 'sad' during the proceedings.
The central legal dispute in the case concerns Clancy's mental state at the time of the killings. Prosecutors argue she acted 'intentionally, rationally, and swiftly,' while the defense contends she was suffering from severe postpartum psychosis and should not be held criminally responsible. The case has drawn comparisons to the 2001 trial of Andrea Yates, a Texas mother acquitted of capital murder by reason of insanity after drowning her five children.
The Clancy trial joins a recent series of high-profile Massachusetts criminal cases that have captivated public attention, including the Karen Read murder trial. Legal analysts note that lengthy jury deliberations in complex cases involving mental health defenses are not unusual. The outcome — whether a verdict or mistrial — will have significant implications both for Clancy and for broader conversations about postpartum mental illness and criminal responsibility.
일본어 번역
リンジー・クランシーの殺人裁判で、陪審員団は5日目の評議を終えても依然として膠着状態が続いており、約30時間の審議を経てもなお全員一致の評決に至っていない。クランシーは2023年に3人の幼い子供たちを絞殺したとして起訴されているマサチューセッツ州の母親であり、陪審員は木曜日の朝に6日目の評議に臨む予定で、審理無効の可能性も浮上している。
水曜日の午前中、陪審員は2度目となる評決不能を裁判官に伝えた。これを受けて裁判官は「ダイナマイト・チャージ」とも呼ばれるトゥーイ＝ロドリゲス指示を読み上げ、陪審員に対してすべての意見の合理性を慎重に検討し、全員一致の評決に向けて引き続き審議するよう促した。この特別指示の読み上げは、これが最後となる見込みである。
陪審員が再度評決不能を宣言した場合、裁判官は審理無効を宣告する可能性が高い。弁護士のケビン・レディントン氏は陪審員の努力を称え、「全力を尽くした」と記者団に語った。同氏は審理無効となった場合、翌週にも再審を行う準備があると述べた。クランシー本人は審理中「動揺し、悲しんでいた」と伝えられている。
本件の法的争点の核心は、事件当時のクランシーの精神状態にある。検察側は彼女が「意図的かつ合理的に、迅速に」子供たちを殺害したと主張する一方、弁護側は深刻な産後精神病を患っており刑事責任を負うべきではないと訴えている。この裁判は、2001年に5人の子供を溺死させ心神喪失を理由に無罪となったテキサス州のアンドレア・ヤーツ事件との類似点が指摘されている。
クランシー裁判は、カレン・リード殺人事件など近年マサチューセッツ州で注目を集めた一連の刑事事件と並び、広く社会的関心を集めている。精神保健を絡めた複雑な裁判で陪審員の審議が長期化することは珍しくないと法律専門家は指摘する。評決となるか審理無効となるかにかかわらず、本件の結末はクランシー個人にとっても、産後精神疾患と刑事責任をめぐる社会的議論にとっても、重大な意味を持つことになる。
핵심 어휘
- deadlockedadjective
Unable to reach an agreement or decision, especially because opposing sides are equally matched and unwilling to compromise.
和訳: 行き詰まった、膠着状態の
After hours of negotiation, the committee remained deadlocked over the proposed budget cuts.
- mistrialnoun
A trial that is declared invalid and must be repeated, typically because the jury cannot reach a unanimous verdict or due to a serious procedural error.
和訳: 無効審理、審理無効
The judge declared a mistrial after it emerged that a juror had been communicating with the defendant.
- deliberationsnoun
Long and careful discussions or consideration of a matter, especially the private discussions of a jury when deciding a verdict.
和訳: 評議、審議
The jury's deliberations stretched over four days before they finally reached a unanimous decision.
- dynamite chargeidiom
An informal term for a judge's special instruction urging a deadlocked jury to make further efforts to reach a verdict; formally known as the Allen charge or Tuey-Rodriguez charge in some jurisdictions.
陪審員に評決を促す特別指示（ダイナマイト・チャージ）
