3 children, 1 adult killed in shooting at Bend, Oregon, elementary school, sources say; suspect dead - CBS News
출처: CBS News
A deadly shooting at Silver Rail Elementary School in Bend, Oregon, claimed the lives of three children and a teacher on Thursday. The victims included children aged 5, 8, and 11, and 25-year-old teacher Megan Lambert. Two additional victims — a 7-year-old child and a 54-year-old teacher — were transported to St. Charles Medical Center with critical injuries. The attack took place in a special needs classroom and sent shockwaves through the local community.
The suspect, identified as 16-year-old Griffin J. John II of Bend, was a former student at Silver Rail who was no longer enrolled in the school district. Police said officers received an initial 911 call just before 1 p.m. from a person who reported being shot at by a suspect carrying a long gun. The suspect then approached the school, threw his weapon over a perimeter fence, climbed onto school property, and forced entry by firing multiple rounds through the glass panels of the front doors.
Upon entering the building, the suspect moved directly into the first classroom to the left and fired as many as 15 rounds, according to Bend Police Chief Mike Krantz. All victims were shot within that single classroom. In a remarkable act of courage, one teacher hurled her cellphone at the suspect and physically tackled him, fighting to wrest the firearm from his hands. Krantz credited her actions with almost certainly preventing further casualties, noting she was uninjured in the struggle.
The suspect was shot and killed by an armed bystander within three minutes of the first 911 call being placed. The bystander was later identified as Kaylub Giamanco, a 36-year-old Bend resident whose two daughters attend the school. Giamanco told authorities he witnessed the suspect enter the school and pursued him inside before engaging him with a 40-caliber pistol. His family released a statement saying he was not seeking recognition but wished to express gratitude to first responders and the community.
The 5-year-old victim was identified as Rhoam Summer, with friends setting up fundraisers for his grieving family. Superintendent Steven Cook confirmed at a Friday press conference that the shooting occurred in a special needs classroom and that the suspect had previously been a special needs student at the school. The incident has prompted widespread grief across Bend and renewed national debate over school safety measures. Authorities continue to investigate the full circumstances surrounding the attack.
일본어 번역
木曜日、オレゴン州ベンドのシルバーレイル小学校で銃撃事件が発生し、3人の子供と教師1人が死亡した。被害者は5歳、8歳、11歳の子供たちと25歳の教師メーガン・ランバートだった。7歳の子供と54歳の教師の2人も重傷を負い、セントチャールズ医療センターに搬送された。事件は特別支援学級の教室で起き、地域社会に深い衝撃を与えた。
容疑者はベンド在住の16歳、グリフィン・J・ジョン2世と特定され、シルバーレイル小学校の元在籍生で、現在は同学区に通っていなかった。警察によると、午後1時前、車内にいる人物が長銃を持った容疑者に狙われたという最初の911通報があった。容疑者はその後学校に近づき、武器をフェンス越しに投げ、校内に侵入。正面ドアのガラスパネルに数発を撃ち込んで建物に押し入った。
ベンド警察署長マイク・クランツによれば、容疑者は建物に入るとすぐ左の教室に向かい、最大15発を発砲した。全被害者がその一つの教室で撃たれた。ある教師は勇敢にも携帯電話を容疑者に投げつけ、体当たりして銃を奪おうとした。クランツ署長はこの行動がさらなる犠牲者を防いだとほぼ確信していると述べ、教師自身は無傷だったと明らかにした。
容疑者は、最初の911通報から3分以内に、武装した目撃者によって射殺された。目撃者は後に、36歳のベンド市民ケイラブ・ジアマンコと判明した。彼の娘2人がその学校に通っている。ジアマンコは容疑者が校内に入るのを目撃し追跡、40口径のピストルで制圧したと当局に説明した。彼の家族は声明を発表し、称賛を求めているわけではなく、救急隊員や地域への感謝を伝えたいと述べた。
5歳の被害者はロアム・サマーと特定され、友人たちが遺族のために募金活動を立ち上げた。スティーブン・クック教育長は金曜の記者会見で、射撃が特別支援学級で起きたこと、容疑者が以前その学校の特別支援生徒だったことを確認した。この事件はベンド全体に深い悲しみをもたらし、全国的な学校安全対策の議論を再燃させた。当局は引き続き事件の全容解明を進めている。
핵심 어휘
- wrestverb
To forcibly pull or take something away from someone's grip, often through a struggle.
和訳: 力ずくで奪い取る
The security guard managed to wrest the knife from the attacker before anyone was harmed.
- perimeternoun
The outer boundary or edge of an area, especially one that is enclosed or secured.
和訳: 周囲、境界線
Guards patrolled the perimeter of the compound throughout the night.
- force entryphrase
To break into a building or restricted space by using physical violence or by overcoming a barrier.
和訳: 強制的に侵入する
The firefighters had to force entry into the locked apartment to rescue the trapped resident.
- engageverb
In a law enforcement or military context, to confront and exchange fire with an opponent.
和訳: (敵と)交戦する、立ち向かう
The off-duty officer engaged the armed robber before backup could arrive.














