America already tried permanent daylight saving time. It lasted less than a year. Could it work now?
Source: Associated Press
The United States House of Representatives has passed a bill to make daylight saving time permanent, eliminating the twice-yearly clock changes that most Americans find burdensome. Under the current system, clocks spring forward one hour in spring and fall back in autumn to give people more evening daylight in summer. An AP-NORC poll found that only 12% of adults support the semi-annual change, while nearly half oppose it. President Trump has expressed support, though the bill still faces significant hurdles in the Senate.
The proposal has notable backers, including the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicine, both of which emphasize the importance of stable daily rhythms. However, the legislation faces strong opposition from some Senate Republicans. Arkansas Senator Tom Cotton has been particularly outspoken, warning that permanent daylight saving time would make winter mornings unbearably dark for millions of Americans, highlighting a genuine tension between evening convenience and morning safety.
America has experimented with permanent daylight saving time before. In 1973, Congress enacted a law establishing it as a trial measure beginning January 1974. However, the experiment collapsed by October 1974 — less than a year in — after widespread public outcry. A central concern was that children would be forced to commute to school in complete darkness during winter months, a situation many parents found dangerous and deeply unsettling for daily life.
Kevin Birth, an anthropology professor at Queens College who researches cultural concepts of time, recalls the 1974 experiment from his own childhood in Syracuse, New York. He vividly remembers waking before sunrise and walking to school in pitch darkness, a stark illustration of why the public turned against the policy so quickly. His account underscores that while people dislike switching clocks twice a year, they equally dislike darker winter mornings.
Supporters argue that the modern context is different. More Americans now work from home, reducing early-morning commuting concerns that plagued the 1970s experiment. Additionally, advances in sleep science offer a more nuanced understanding of how consistent light exposure affects human health and productivity. Whether these shifts are sufficient to sustain permanent daylight saving time — and win enough votes in the Senate — remains to be seen as the debate continues.
Japanese translation
米国下院は、大半のアメリカ人が煩わしいと感じる年2回の時計変更を廃止し、夏時間を恒久化する法案を可決した。現行制度では、夏の夕方に日照時間を確保するため、春に時計を1時間進め、秋に戻す。AP・NORCの世論調査によると、この慣行を支持する成人はわずか12%で、反対は約半数に上る。トランプ大統領は支持を表明しているが、上院での可決には依然として大きな障壁が残る。
この提案は、米国医師会や米国睡眠医学会など、日常のリズムを重視する医療・科学団体から支持を得ている。しかし、上院の一部共和党議員が強く反対している。アーカンソー州のトム・コットン上院議員は特に声高に反対を表明しており、夏時間の恒久化により、冬の朝が数百万人のアメリカ人にとって耐えがたいほど暗くなると警告。夕方の利便性と朝の安全性の間に根本的な対立があることを示している。
米国はかつて夏時間の恒久化を試みたことがある。1973年、議会は1974年1月から試験的に恒久夏時間を導入する法律を成立させた。しかし、1974年10月——わずか1年も経たないうちに——広範な国民の反発を受けて廃止された。最大の懸念は、冬の間、子どもたちが真っ暗な中を通学しなければならないという問題であり、多くの保護者が危険で生活上の支障があると感じた。
時間に関する文化的概念を研究するクイーンズ・カレッジの文化人類学教授ケビン・バースは、ニューヨーク州シラキュースでの子ども時代にこの実験を経験している。日の出前に起き、真っ暗な中を学校まで歩いた記憶を鮮明に持つ彼の証言は、なぜ国民がこの政策にすぐ背を向けたかを如実に示している。彼の話は、年2回の時計変更を嫌う一方で、冬の暗い朝も同様に嫌だという人々の本音を浮き彫りにしている。
支持者たちは、現代の状況は異なると主張する。在宅勤務者の増加により、1970年代の実験で問題となった早朝の通勤への懸念が和らいでいるからだ。加えて、睡眠科学の進歩により、一定した光の暴露が人間の健康や生産性に与える影響について、より精緻な理解が得られている。こうした変化が恒久夏時間を支えるのに十分かどうか、また上院で十分な票を集められるかどうかは、議論が続く中で今後明らかになっていく。
Key vocabulary
- permanentadjective
Lasting or intended to last indefinitely without change; not temporary.
和訳: 恒久的な、永続的な
The city council voted to make the temporary bike lanes permanent after their popularity surged.
- enactverb
To make a bill or proposal into official law through a formal legislative process.
和訳: (法律を)制定する、成立させる
Parliament enacted sweeping environmental regulations despite fierce opposition from industrial lobbies.
- outcrynoun
A strong, widespread expression of public anger or protest in response to a policy or event.
和訳: 強い抗議、非難の声
The proposal to cut school funding sparked an immediate outcry from parents and educators alike.
- repealverb
To officially revoke or annul a law that was previously in effect.
和訳: (法律を)廃止する、撤廃する
The government repealed the outdated legislation after decades of campaigning by civil rights groups.














