Teen girl aided San Diego mosque shooters from North Carolina, prosecutors say - NBC 7 San Diego
Source: NBC 7 San Diego
A 17-year-old girl from North Carolina, Sarah Lindsay Santiago, has been indicted on three counts of murder and one count of conspiracy in connection with a deadly mass shooting at the Islamic Center of San Diego in May. Prosecutors allege she played a critical supporting role in the attack despite being hundreds of miles away, working in coordination with the two teenage gunmen who carried out the assault. She will be tried as an adult given the terrorism-related nature of the charges.
According to District Attorney Jim O'Neill, Santiago helped the shooters by recording and disseminating a livestream of the attack in real time. She also allegedly sent them the hate-filled patches they wore during the assault and published their manifesto online afterward. Investigators from multiple agencies uncovered this evidence, leading to her arrest the week before the grand jury formally indicted her. Authorities stated they moved quickly because they were uncertain about what further actions she might take.
The attack took place on May 18, when two teenage gunmen dressed in camouflage opened fire outside the mosque in San Diego's Clairemont neighborhood, killing three people: security guard Amin Abdullah, mosque caretaker Mansour Kaziha, and neighbor Nadir Awad. Abdullah, a father of eight, managed to draw his weapon and wound one of the shooters before being killed, an act of heroism that likely prevented the gunmen from advancing on an adjacent Islamic school where 140 children were sheltering in place.
Prosecutors revealed that the shooters had planned a far more extensive campaign of violence. Following the mosque attack, they intended to target the Kehilat Ariel Messianic Synagogue, located just 1.5 miles away, and then proceed to attack Black students at a local high school. Instead, the two gunmen turned their weapons on themselves in a nearby car. O'Neill stated that the FBI believes this was the first ideologically motivated attack of its kind in approximately one hundred years.
FBI Special Agent in Charge Reid Davis emphasized that Santiago had multiple opportunities to alert authorities before the shooting occurred, and that the law requires individuals with credible knowledge of a planned violent act to come forward. Her failure to do so, he said, must carry legal consequences. District Attorney O'Neill also urged parents to closely monitor their children's online activities, warning of a dangerous underground subculture of hatred that radicalized the individuals involved in this attack.
Japanese translation
ノースカロライナ州在住の17歳の少女、サラ・リンゼイ・サンティアゴが、5月にサンディエゴのイスラムセンターで発生した銃乱射事件に関与したとして、殺人罪3件および共謀罪1件で大陪審に起訴された。検察は、彼女が数百マイル離れた場所にいながらも、犯行を実行した2人の10代の銃手と共謀し、重要な支援役を担ったと主張している。テロ関連の罪の性質から、彼女は成人として裁判を受ける予定だ。
地方検事ジム・オニールによると、サンティアゴは攻撃のライブストリームをリアルタイムで録画・拡散したとされる。また、犯行中に銃手たちが着用した憎悪に満ちたワッペンを送り、事件後にマニフェストをオンラインに公開したとも主張されている。複数の機関による捜査で証拠が発見され、大陪審による正式起訴の1週間前に逮捕された。当局は、彼女がさらなる行動に出る可能性を懸念し、迅速に動いたと述べている。
事件は5月18日、迷彩服を着た2人の10代の銃手がサンディエゴのクレアモント地区にあるモスク外で発砲し、警備員アミン・アブドラ、モスクの管理人マンスール・カジハ、近隣住民ナディル・アワドの3人が死亡した。8人の子を持つ父親でもあるアブドラは、銃撃者の1人に傷を負わせる英雄的な行為を見せた。これにより、140人の子どもたちが避難していた隣接するイスラム系学校への侵入が防がれたとみられている。
検察は、銃手たちがより大規模な暴力計画を持っていたことを明らかにした。モスク攻撃の後、1.5マイル先にあるケヒラット・アリエル・メシアニック・シナゴーグを標的にし、さらに近くの高校で黒人生徒を襲撃する予定だったという。しかし2人は近くの車内で自ら命を絶った。オニール地方検事は、FBIがこの事件を約100年ぶりのイデオロギーに基づく攻撃と判断していると述べた。
FBI特別捜査官のリード・デイビスは、サンティアゴが事件前に当局へ通報する機会が複数あったにもかかわらず、それを怠ったと強調した。計画的な暴力行為に関する信頼できる情報を持つ者は通報する法的義務があり、その義務を果たさなかったことは法的な結果を招くと述べた。オニール地方検事はまた、保護者に対し、子どもたちのオンライン活動を注意深く監視するよう呼びかけ、この事件に関与した人物たちを過激化させた危険な地下組織の存在に警鐘を鳴らした。
Key vocabulary
- indictverb
To formally charge someone with a serious crime following a grand jury's decision. It is a legal term used in criminal proceedings.
和訳: 起訴する・大陪審により訴追する
The former executive was indicted on multiple counts of fraud after a year-long federal investigation.
- aiding and abettingphrase
A legal term referring to the act of helping, encouraging, or supporting another person in committing a crime, even if you are not present.
和訳: 幇助・共犯行為
She was charged with aiding and abetting the robbery by acting as the getaway driver.
- disseminateverb
To spread or distribute information, especially widely, to a large audience through various means.
和訳: (情報などを)広める・拡散する
The organization used social media to disseminate its findings to a global audience.
- manifestonoun
A public written declaration outlining the beliefs, goals, or intentions of a person or group, often used in political or ideological contexts.
和訳: 声明文・マニフェスト
The extremist group published a manifesto online to justify their radical ideology.














