Ravens beat Cowboys 34-31 on final play in Brazil - NBC Sports
Source: NBCSports.com
In a thrilling finish played in Brazil, the Baltimore Ravens defeated the Dallas Cowboys 34-31 on the final play of the game. Kicker Tyler Loop, who had missed a critical field goal the previous season that cost the Ravens a playoff berth, redeemed himself with a 56-yard field goal as time expired. The victory moved Baltimore's record to 2-1 while dropping Dallas to 1-2, in what became one of the most dramatic games of the young NFL season.
The final two minutes featured three lead changes and a sequence of pivotal plays. With just seven seconds remaining after a Cowboys field goal, quarterback Lamar Jackson orchestrated an extraordinary drive, connecting with wide receiver Zay Flowers for a 27-yard gain to set up Loop's winning kick. Jackson called a timeout with one second left, giving the kicker enough time to split the uprights from 56 yards and complete one of the most remarkable finishes in recent memory.
The game was defined by controversial officiating. With 23 seconds remaining and the Ravens leading, Cowboys receiver CeeDee Lamb appeared to hook the arm of cornerback Nate Wiggins as he moved into position for an interception. Commentators argued it should have been offensive pass interference, but officials penalized Wiggins instead, gifting the Cowboys the ball at the 2-yard line. A false start and two Prescott incompletions prevented Dallas from scoring a touchdown, forcing Brandon Aubrey's short field goal.
Both teams produced strong individual performances despite the tight scoreline. Jackson finished 15-of-20 for 186 yards and two touchdowns, adding 50 rushing yards. Running back Derrick Henry ground out 89 yards and two touchdowns, while Javonte Williams rushed for 98 yards and a score for Dallas. Dak Prescott threw for 276 yards, with CeeDee Lamb hauling in seven catches for 112 yards. The Cowboys outgained the Ravens 415 to 378 total yards.
The Ravens were dealt a significant blow on the injury front, losing their top two centers late in the game. Both Jovaughn Gwyn and Ethan Pocic were carted off the field with ankle and knee injuries respectively, forcing rookie right guard Olaivavega Ioane to shift to center in the closing stages. Despite the makeshift offensive line, Jackson and the Ravens found a way to prevail in a game that had no shortage of fourth-down stops, a blocked field goal, and a fumble controversy.
Japanese translation
ブラジルで行われた試合は劇的な幕切れとなり、ボルティモア・レイブンズがダラス・カウボーイズを34対31で下した。前シーズンにプレーオフ進出を阻む痛恨のミスキックを経験したキッカーのタイラー・ループが、試合終了と同時に56ヤードのフィールドゴールを決め汚名を返上した。この勝利でボルティモアは2勝1敗、ダラスは1勝2敗となり、今シーズン屈指の名勝負となった。
残り2分間で3度のリードチェンジが起き、試合は激しく動いた。カウボーイズのフィールドゴールで残り7秒となった後、QBラマー・ジャクソンが驚異的なドライブを演出。WRゼイ・フラワーズへの27ヤードパスでループのウイニングキックをお膳立てした。残り1秒でタイムアウトを取得し、ループが56ヤードを射抜いて近年まれに見る劇的フィニッシュが完成した。
試合の明暗を分けたのは物議を醸す審判の判定だった。残り23秒、CBネイト・ウィギンスがインターセプト体勢に入ったところ、WRシーディー・ラムが腕に引っかかったように見えた。解説陣は攻撃側のパスインターフェアレンスを主張したが、審判はウィギンス側に反則を宣告。カウボーイズは2ヤードラインからの攻撃権を得たが、フォルスタートや不完全パスが重なりタッチダウンを奪えず、短距離のFGのみにとどまった。
両チームともに際立った個人成績を残した。ジャクソンは15回中20回成功で186ヤード・2TD、さらに50ヤードを走った。RBデリック・ヘンリーは89ヤード・2TDを記録し、ダラスのハボンテ・ウィリアムスは98ヤード・1TDを挙げた。ダク・プレスコットは276ヤードを投じ、シーディー・ラムは7キャッチ・112ヤードを記録した。総獲得ヤードではカウボーイズが415対378で上回った。
レイブンズは試合終盤に深刻な負傷者を出し、先発センターを2人失った。ジョヴォーン・ギン(足首)とイーサン・ポシック(膝)が相次いで担架で退場し、ルーキーのOGオライバベガ・イオアネがセンターへ転向を余儀なくされた。即席のオフェンスラインながらジャクソンたちは勝利を掴み取り、4thダウン阻止、FGブロック、ファンブル騒動など波乱に満ちた試合を制した。
Key vocabulary
- redeemed himselfphrase
To make up for a past failure or mistake by doing something successful; to restore one's reputation.
和訳: 汚名返上した・名誉を取り戻した
After fumbling in the championship game last year, the running back redeemed himself with a hat-trick of touchdowns in the final.
- orchestratedverb
To skillfully plan, direct, or arrange a complex sequence of events or actions toward a desired outcome.
和訳: 巧みに指揮した・演出した
The veteran coach orchestrated a stunning second-half comeback that left the opposition bewildered.
- pivotaladjective
Critically important; of central significance in determining the outcome of a situation.
和訳: 決定的な・極めて重要な
Her pivotal testimony changed the direction of the entire legal case.
- giftingverb
To give or hand something to someone, often unintentionally or in a way that benefits the recipient without effort on their part.
和訳: (棚ぼた式に)与える・プレゼントする
A defensive error gifted the opposing team an easy goal in the dying minutes.














