Two officers shot inside Swedish Hospital on Chicago's North Side
Fuente: CBS News
A Chicago police officer was killed and a second was critically wounded after a prisoner opened fire inside Swedish Hospital in the city's Lincoln Square neighborhood on Saturday morning. The incident occurred at approximately 10:50 a.m. local time. Chicago Police Superintendent Larry Snelling confirmed the details at a press conference, identifying the deceased as a 38-year-old officer with ten years of service, and the critically injured officer as a 57-year-old veteran with 21 years on the force.
The suspect, who had originally been arrested on suspicion of robbery, had been transported to the hospital for medical observation when he somehow obtained a firearm and shot both officers. After the attack, he fled the hospital and took refuge in a nearby home several blocks away. Law enforcement sources told CBS News Chicago that a third gun was also recovered during the suspect's subsequent arrest, though details about how he initially obtained the weapon were not immediately disclosed.
SWAT teams quickly surrounded the home where the suspect had barricaded himself and eventually took him into custody without further incident. Chicago Alderperson Andre Vasquez urged residents in the area to shelter in place during the standoff, warning people to steer clear of the neighborhood. Endeavor Health, which operates Swedish Hospital, confirmed that no hospital staff or patients were harmed during the attack and stated that the organization was fully cooperating with law enforcement investigators.
Superintendent Snelling and Mayor Brandon Johnson used the tragedy to underscore the inherent dangers of police work. Snelling emphasized that officers knowingly enter dangerous situations every day as part of their duty, calling the profession 'extremely dangerous.' Mayor Johnson expressed gratitude to the Chicago Police Department and pledged continued support, stressing the importance of ensuring officers have adequate resources and services to perform their jobs effectively and safely.
Governor JB Pritzker also addressed the shooting on social media, expressing condolences and calling for mourning across Illinois. The incident has prompted broader questions about security protocols in hospitals, particularly around the supervision of prisoners receiving medical treatment. Alderperson Vasquez indicated that an investigation into potential protocol failures would be pursued to prevent similar tragedies from occurring in the future and to ensure that justice is properly served.
Traducción al japonés
土曜日の朝、シカゴのリンカーン・スクエア地区にあるスウェーデン病院内で、収監中の被疑者が発砲し、警察官1名が死亡、もう1名が重体となった。事件は現地時間の午前10時50分ごろ発生。シカゴ市警のラリー・スネリング本部長は記者会見で、死亡したのは在職10年の38歳の警察官、重傷を負ったのは21年の経験を持つ57歳の警察官だと明らかにした。
容疑者はもともと強盗の疑いで逮捕され、医療観察のために病院へ搬送されていた。その後、何らかの方法で銃を入手し両警官を射撃。発砲後は病院を逃げ出し、数ブロック先の民家に潜伏した。CBS報道によると、容疑者の逮捕時にさらに3丁目の銃が押収されたが、最初の銃の入手経緯は直ちには明らかにされなかった。
SWATチームが潜伏先の民家を包囲し、最終的に容疑者を追加の被害なく身柄拘束した。地元市会議員のアンドレ・バスケス氏は住民に対し、その場での待機を呼びかけ、現場周辺への接近を控えるよう警告した。病院を運営するエンデバー・ヘルスは、職員や患者に被害はなかったと声明を発表し、捜査への全面協力を表明した。
スネリング本部長とブランドン・ジョンソン市長は今回の悲劇を受け、警察業務の危険性を改めて強調した。本部長は「これが警察という職業の現実だ」と述べ、日々危険な現場へ向かう警察官の覚悟を称えた。市長は市警への感謝を示すとともに、警察が職務を効果的に遂行できるよう必要なリソースの確保を続けると約束した。
JBプリツカー知事もSNS上でコメントし、イリノイ州全体で哀悼の意を示した。今回の事件は、病院内での被収容者の管理体制や警備プロトコルについて広く問題提起するきっかけともなっている。バスケス議員は、再発防止のためにプロトコル上の不備がなかったか徹底的に調査する方針を示した。
Vocabulario clave
- critically woundedphrase
Injured so severely that one's life is in immediate danger.
和訳: 重体で負傷した
The soldier was critically wounded in the ambush and was airlifted to the nearest military hospital.
- veterannoun
A person who has long experience in a particular field or profession.
和訳: ベテラン・熟練者
As a 25-year veteran of the fire department, she had seen nearly every type of emergency imaginable.
- barricade oneselfphrase
To block oneself inside a place using barriers or by locking doors, typically to avoid capture.
和訳: 立てこもる
The suspect barricaded himself in an abandoned warehouse as police surrounded the building.
- take into custodyphrase
To formally arrest someone and place them under police control.
和訳: 拘束する・逮捕する
After a three-hour negotiation, the armed man peacefully surrendered and was taken into custody.














