Usha Vance gives birth to fourth child
Fuente: NBC News
Second lady Usha Vance gave birth to her fourth child, a baby boy named Alec Neel Vance, on Sunday. Vice President JD Vance made the announcement on X, formerly Twitter, stating that both Usha and the newborn are happy and healthy. The couple's three older children, aged 4, 6, and 9, were described as overjoyed to welcome their new little brother. The pregnancy had been publicly announced in January, with the due date set for late July.
Usha Vance, 40, has made a notable historical distinction with this birth. She is the first woman since the 1870s to give birth while her husband serves as vice president of the United States. This milestone has drawn significant public attention, highlighting how rare such an event is in the context of American political history. The birth also comes at a particularly busy period for the Vance family in Washington.
JD Vance had previously indicated while promoting a book earlier this year that he was unlikely to take parental leave following the baby's arrival. The vice president, who is widely considered a potential presidential candidate in 2028, has maintained a busy political schedule throughout his wife's pregnancy. His decision to forgo paternal leave drew some public commentary, though Vance did not elaborate on his reasoning in detail.
At a White House event in Michigan in March, JD Vance humorously recounted how he persuaded Usha to have a fourth child despite her initial hesitation. He recalled telling her just before they entered public life that he wanted another baby, and she reportedly responded that he could be vice president or have a fourth child, but not both. Vance proudly declared that his powers of persuasion had ultimately secured him both outcomes.
In a separate interview with NBC News, Usha Vance confirmed that her husband had indeed convinced her, though she clarified she had never completely ruled out the idea. She explained that after their daughter was born, she had considered their family complete. However, over time she grew increasingly open to the idea of a fourth child and ultimately decided to embrace the opportunity. The family is also reportedly considering leasing a private residence in Middleburg, Virginia, in addition to the official Naval Observatory home.
Traducción al japonés
副大統領夫人のウシャ・ヴァンスは日曜日、第四子となる男の子「アレク・ニール・ヴァンス」を出産した。JD・ヴァンス副大統領がXで発表し、母子ともに健康であると述べた。4歳、6歳、9歳の上の三人の子どもたちも弟の誕生を大喜びで迎えたという。妊娠は1月に公表されており、出産予定日は7月下旬とされていた。
現在40歳のウシャ・ヴァンスは、歴史的な記録を打ち立てた。夫が副大統領を務める在任中に出産した女性としては、1870年代以来初めてのケースとなる。このニュースはアメリカ政治史における稀有な出来事として広く注目を集め、ヴァンス一家にとってワシントンでの多忙な時期における特別な出来事となった。
JD・ヴァンス副大統領は今年、著書のプロモーション活動中に、出産後も育児休暇を取得しない考えを明らかにしていた。2028年の大統領選への出馬が有力視される同氏は、妻の妊娠期間中も精力的に政治活動を続けた。育休を取らないという判断には一部から批判的な声も上がったが、副大統領は詳細な説明を避けた。
3月にミシガン州で開かれたホワイトハウスのイベントで、ヴァンス副大統領は第四子誕生への経緯をユーモアたっぷりに語った。副大統領就任を決めた際、もう一人子どもが欲しいと伝えると、ウシャ氏は「副大統領になるか、四人目の子を持つか、どちらか一つよ」と答えたという。しかし副大統領は「私には説得力がある。両方手に入れた」と誇らしげに述べた。
NBC Newsとの別のインタビューでウシャ・ヴァンスは、夫に説得されたことを認めつつも、四人目の可能性を完全に排除したことはなかったと語った。三人目の娘が生まれた時点では家族は完成したと思っていたが、時間が経つにつれ四人目への気持ちが高まったという。一家はまた、ワシントンの公邸に加え、バージニア州ミドルバーグに別の住居を借りることも検討していると報じられている。
Vocabulario clave
- second ladynoun
The informal title given to the wife of the Vice President of the United States.
和訳: セカンドレディ(副大統領夫人)
The second lady represented the administration at the charity gala in New York.
- milestonenoun
A significant event or achievement that marks an important stage in a process or history.
和訳: 画期的な出来事、節目
Winning that award was a major milestone in her scientific career.
- forgoverb
To decide not to do or have something, especially something desirable; to abstain from.
和訳: 〜を断念する、差し控える
He chose to forgo his annual bonus in order to fund the new research project.
- parental leavenoun
A period of authorized absence from work granted to a parent following the birth or adoption of a child.
和訳: 育児休暇
More companies are now offering extended parental leave to both mothers and fathers.














