US Supreme Court allows execution of Christa Pike to go ahead - BBC
Fuente: BBC News
Tennessee death row inmate Christa Pike was taken to hospital after a botched execution attempt on Wednesday evening. Prison authorities administered two doses of the lethal drug pentobarbital, but Pike remained alive — unconscious and audibly snoring. Her legal team filed an emergency motion to halt the procedure while it was still underway, arguing that the state had failed to carry out a lawful execution. Pike, now 50, had been sentenced to death in 1996 for the brutal murder of 19-year-old Colleen Slemmer.
The execution had been the subject of intense last-minute legal wrangling, ultimately culminating in the US Supreme Court ruling that the lethal injections could proceed. Pike was 18 years old when she, along with then-boyfriend Tadaryl Shipp, beat, tortured, and killed Slemmer — a fellow attendee at a job training program for troubled teenagers. The victim's mother, May Martinez, had strongly supported the execution and described Wednesday night's chaotic events simply as 'a mess.'
The attempted execution took place at Riverbend Maximum Security Institution in Nashville. According to the Associated Press, the witness room curtain was drawn twice during the procedure, and media representatives were eventually asked to leave the facility. Tennessee's official execution protocol requires a secondary set of pentobarbital syringes if the condemned person survives the first round, but critically, the protocol contains no guidance on what should happen if the subject remains alive after both sets have been administered.
Tennessee Governor Bill Lee responded by ordering a comprehensive third-party review to determine precisely what went wrong. He also announced that the state's final scheduled execution of the year would be postponed. This was not the first troubled execution in Tennessee in 2026; an earlier attempt in May involving convicted murderer Tony Carruthers had to be abandoned after staff were unable to locate a suitable vein for the lethal injection.
The Tennessee Department of Correction defended its actions, with spokeswoman Dorinda Carter stating that staff had followed every step of the legally approved execution protocol. Pike's legal team, however, condemned the state's handling of the procedure, asserting that their earlier concerns had been validated. Pike was transported to an off-site medical facility, where she was reported to be receiving life-saving treatment. The incident has reignited debate over the reliability and humanity of lethal injection as a method of execution in the United States.
Traducción al japonés
テネシー州の死刑囚クリスタ・パイクは、水曜日の夜に行われた執行失敗の後、病院に搬送された。刑務所当局は致死薬ペントバルビタールを2回投与したが、パイクは意識を失いながらも鼾をかいて生存し続けた。弁護団は手続きの最中に緊急差し止め申請を提出し、州が合法的な執行に失敗したと主張した。現在50歳のパイクは、19歳のコリーン・スレマーを残忍に殺害した罪で1996年に死刑判決を受けていた。
今回の執行は土壇場での激しい法廷闘争の末、最終的に米連邦最高裁判所が致死注射の続行を認める判断を下した。パイクは18歳の時、当時の交際相手タダリル・シップとともに、10代の問題を抱えた若者向けの職業訓練プログラムで知り合ったスレマーを暴行・拷問して殺害した。被害者の母親メイ・マルティネスは執行を強く支持しており、混乱した水曜日の出来事を「めちゃくちゃだった」と一言で表現した。
執行の試みはナッシュビルのリバーベンド最高警備刑務所で行われた。APの報道によると、処置中に証人室のカーテンが2度閉められ、取材陣もその場から退去させられた。テネシー州の公式執行手順は、1回目の投与で被執行者が死亡しない場合に備えた予備のペントバルビタールの使用を定めているが、2回目の投与後も生存している場合の対応については何ら規定されていないことが問題視された。
ビル・リー州知事は声明を発表し、何が起きたかを正確に解明するための包括的な第三者機関による調査を命じた。また、今年最後に予定されていた執行も延期すると表明した。2026年のテネシー州における執行の不手際はこれが初めてではなく、5月には殺人犯トニー・カラザーズに対する執行が、静脈への穿刺に失敗したため中止となっていた。
テネシー州矯正局は自らの対応を擁護し、広報担当者のドリンダ・カーターは職員が州の承認された執行手順の全工程に従ったと述べた。一方、パイクの弁護団は州の対応を非難し、自分たちが事前に示した懸念が正しかったと主張した。パイクは施設外の医療機関に搬送され、救命措置を受けていると報告された。この事件は、米国における致死注射の信頼性と人道性をめぐる論争を再燃させた。
Vocabulario clave
- botchedadjective
Carried out badly or clumsily, resulting in failure or an unintended outcome.
和訳: 失敗した、しくじった
The surgeon was investigated after a botched procedure left the patient with serious complications.
- legal wranglingphrase
A prolonged and contentious dispute involving lawyers and legal arguments, often conducted under time pressure.
和訳: 法的な紛争・争い
Years of legal wrangling delayed the construction of the new highway through protected lands.
- culminating inphrase
Reaching a final result or conclusion after a series of events or developments.
和訳: 〜という結果に至る、〜で頂点に達する
Months of negotiations, culminating in a landmark trade agreement, brought the two countries closer together.
- condemnedadjective
Officially sentenced to death; used to describe a person awaiting capital punishment.
和訳: 死刑宣告を受けた
The condemned prisoner spent his final days writing letters to his family.














