kotomorikotomoriA FOREST OF LANGUAGE
AppsPreciosFilosofíaDiario
JAENES中文한국어FRDE
← Volver a todas las ediciones
29 de abril de 2026
4 min de lecturaNivel B2◎ 25 lecturas

Daily English Article — April 29, 2026

Compartir𝕏 PublicarLINE Enviarf Compartir
Article 1

Kimmel Pushes Back Against White House And FLOTUS Criticism Of 'Expectant Widow' Joke

Fuente: Forbes

Late-night television host Jimmy Kimmel responded on Monday to backlash over a joke he made about First Lady Melania Trump, in which he described her as having 'a glow like an expectant widow.' Kimmel opened his monologue by joking about waking up to find the first lady had issued a public statement calling for him to be fired from his job, and he characterized the online response from her supporters as a 'Twitter vomit storm,' signaling his intent to address the controversy head-on rather than back down.

Kimmel firmly rejected the accusation that his joke constituted a call for assassination, insisting it was 'obviously about their age difference' — a reference to the significant gap in age between Melania and President Donald Trump. He said the remark was not, 'by any stretch of the definition,' a call for violence. He also addressed the recent shooting near the White House Correspondents' Dinner, expressing relief that no one was hurt and acknowledging that many attendees were left shaken by the incident.

In a pointed rejoinder to Melania Trump's statement condemning 'hateful and violent rhetoric,' Kimmel said he agreed with the sentiment but suggested she direct that message at her own husband first. He then played a clip of White House Press Secretary Karoline Leavitt saying 'there'll be some shots fired tonight' in reference to Trump's planned remarks at the dinner, using it as ironic commentary on who was actually employing inflammatory language in the political arena.

Kimmel also mocked President Trump's response to the shooting near the Correspondents' Dinner, specifically Trump's suggestion that the incident would not have occurred had his planned White House ballroom been built. Kimmel quipped that Trump had an uncanny ability to turn any event into a real estate pitch, and he noted with amusement that Trump's reference to a 'top-secret' ballroom under construction at the White House had inadvertently made it decidedly less secret by announcing it publicly.

The controversy originated from a segment Kimmel aired the previous week in which he parodied the White House Correspondents' Dinner. In the sketch, he made jokes about Trump's health and his past associations with convicted sex offender Jeffrey Epstein before delivering the 'expectant widow' line about Melania. Days later, Melania issued a statement on X calling Kimmel's words 'corrosive' and urging ABC to take action against him. President Trump echoed her call, demanding Kimmel's termination in a Truth Social post, repeating a demand he has made multiple times over the past year.

Traducción al japonés

深夜トークショーの司会者ジミー・キンメルは月曜日、メラニア・トランプ大統領夫人を「未来の未亡人のような輝き」と表現したジョークへの批判に反論した。キンメルは番組冒頭で、ファーストレディが自分の解雇を求める声明を発表したことを自虐的に語り、支持者たちのネット上の反応を「ツイッター・ゲロ嵐」と表現して、論争から逃げるのではなく正面から向き合う姿勢を示した。

キンメルはそのジョークが暗殺を促すものだという非難を強く否定し、「明らかにトランプ夫妻の年齢差について言ったもの」であり、「どう解釈しても暴力への呼びかけではない」と主張した。また、ホワイトハウス記者協会ディナー付近で起きた発砲事件にも言及し、けが人が出なかったことへの安堵を示しつつ、多くの出席者が動揺したことを認めた。

メラニア夫人が「憎悪と暴力的な言葉遣い」を非難する声明を出したことに対し、キンメルはその意見には同意するとしながらも、まず夫に向けてその言葉を言うべきだと皮肉った。そして、ホワイトハウス報道官がディナーでの大統領のスピーチを予告して「今夜は一発かますぞ」と発言した映像を流し、誰こそが過激な言葉を使っているかを逆手に取ってみせた。

キンメルはさらに、トランプ大統領が発砲事件への対応として、ホワイトハウスに計画中の宴会場が完成していれば事件は起きなかったと主張したことを揶揄した。あらゆる出来事を不動産売り込みの機会に変えてしまうトランプ氏の能力を皮肉りつつ、「極秘」と称されていた宴会場の存在をトランプ氏自ら公言してしまったことに対しても笑いを誘った。

今回の論争は、キンメルが前週に放送した白ハウス記者協会ディナーのパロディコントが発端だった。コントではトランプ氏の健康問題や性犯罪者ジェフリー・エプスタインとの過去の関係をネタにし、メラニア夫人への「未来の未亡人」の台詞を披露した。数日後、メラニア夫人はX上で声明を発表し、ABCに行動を求めた。トランプ大統領もトゥルース・ソーシャルでキンメルの解雇を求め、過去1年間に繰り返してきた要求を改めて示した。

Vocabulario clave

  • push back againstphrase

    To resist or respond forcefully to criticism, pressure, or an opposing viewpoint.

    和訳: 〜に反論する、抵抗する

    The senator pushed back against claims that his new policy would harm small businesses.

  • monologuenoun

    A long speech delivered by one person, especially the opening comedy segment performed by a late-night talk show host.

    和訳: モノローグ、独演

    The comedian's opening monologue tackled the week's most controversial headlines with sharp wit.

  • backlashnoun

    A strong and often sudden negative reaction from the public or a group in response to a statement or action.

    和訳: 反発、激しい反感

    The company faced severe backlash after its new pricing policy was announced online.

  • by any stretch of the definitionidiom

    Used emphatically to assert that something cannot be considered true under any interpretation, however broad.

    和訳: どう解釈しても〜ではない

    His brief visit to the city cannot, by any stretch of the definition, be called a diplomatic mission.

  • inflammatoryadjective

    Describing language or actions intended or likely to provoke strong anger or violent reactions.

    和訳: 扇動的な、刺激的な

    The editorial board urged politicians to avoid inflammatory rhetoric during the election campaign.

  • rejoindernoun

    A sharp, witty, or critical reply made in response to a criticism or accusation.

    和訳: 切り返し、反論

    Her quick rejoinder left the interviewer with nothing further to say on the matter.

  • inadvertentlyadverb

    Without intention; accidentally or without realizing the consequences of one's actions.

    和訳: うっかり、意図せずして

    By sharing the document publicly, the official inadvertently revealed sensitive budget information.

  • corrosiveadjective

    Gradually destructive or harmful, especially to relationships, institutions, or social cohesion; used figuratively of language or ideas.

    和訳: 腐食性の、(比喩的に)有害な

    Persistent misinformation can have a corrosive effect on public trust in journalism.

  • parodyverb

    To imitate someone or something in an exaggerated or humorous way for comic or critical effect.

    和訳: パロディにする、風刺する

    The sketch show parodied the prime minister's press conferences to great comedic effect.

Article 2

Put it in pencil: NASA's Artemis III mission will launch no earlier than late 2027

Fuente: Ars Technica

NASA Administrator Jared Isaacman informed lawmakers on Monday that both of the agency's commercial lunar lander contractors — SpaceX and Blue Origin — have indicated their spacecraft could be ready for the next major Artemis mission no earlier than late 2027. This represents a modest delay compared to NASA's previous target of mid-2027. Isaacman made the announcement while testifying before Congress, outlining the current state of the Artemis program and the ongoing review of mission parameters that will define the shape of the upcoming flight.

Contrary to public expectation, the Artemis III mission as currently redesigned will not actually land on the Moon. Instead, it will send an Orion capsule carrying a crew of astronauts into Earth orbit to rendezvous and potentially dock with one or both of the commercial landers — SpaceX's Starship and Blue Origin's Blue Moon. The precise details of the mission remain under active review, including unresolved questions about the target orbital altitude and the configuration of the Space Launch System rocket that will carry the Orion spacecraft into space.

The revised Artemis III mission is being deliberately modeled after Apollo 9, the 1969 flight that tested the Apollo lunar module in Earth orbit just four months before Apollo 11's historic Moon landing. NASA's rationale is clear: by conducting the first human docking and boarding of a lunar lander in Earth orbit rather than near the Moon, any problems that arise can be resolved within minutes or hours rather than the days it would take to return from a quarter-million miles away. Safety and risk reduction are the primary drivers of this redesigned approach.

One key variable still to be resolved is whether Artemis III will rendezvous with SpaceX's Starship, Blue Origin's Blue Moon, or both landers in orbit. NASA is also weighing the choice between a low-Earth orbit insertion, which would conserve an existing SLS upper stage for a later mission, and a higher orbit that would provide a lunar environment simulation but would consume the stored upper stage. To address long-term rocket needs, NASA is procuring a new commercial upper stage, the Centaur V from United Launch Alliance, to replace the existing stages after they are expended.

The restructuring of Artemis III stems from NASA's acknowledgment that its original mission profile was excessively ambitious. The original plan would have had astronauts docking with a lunar lander for the very first time in the vicinity of the Moon — a high-stakes scenario far from Earth. Two months ago, Isaacman also announced the mission would no longer target the Moon's south pole. With a late 2027 date now penciled in for Artemis III, NASA hopes to maintain its goal of flying Artemis missions at least annually, with lunar surface landings potentially following in 2028 ahead of a planned Chinese crewed Moon mission.

Traducción al japonés

NASAのジャレッド・アイザックマン長官は月曜日、議会の公聴会で、SpaceXとブルーオリジンという2社の商業月面着陸船メーカーが、次のアルテミス有人ミッションに向けた準備を2027年末までに整えられると伝えてきたことを明らかにした。これは従来の目標である2027年半ばからわずかに遅れるものであり、長官はミッションの現状と今後の方針について議員たちに詳しく説明した。

現在の計画では、アルテミスIIIミッションは月面着陸を行わない。代わりに、オリオン宇宙船に乗った飛行士チームを地球軌道に送り込み、SpaceXのスターシップとブルーオリジンのブルームーンという2機の商業着陸船とランデブー・ドッキングを試みる。ターゲットとなる軌道高度やスペース・ローンチ・システム(SLS)ロケットの構成など、ミッションの詳細は現在も検討中だ。

改訂されたアルテミスIIIは、1969年にアポロ11号の月面着陸4か月前に実施され、地球軌道上で月着陸船のテストを行ったアポロ9号を意図的に手本としている。NASAの考えは明確だ。月の近くではなく地球軌道上で初めてのドッキングと搭乗を行うことで、万一問題が起きた場合でも、数日ではなく数分〜数時間で地球に帰還できるという安全上の大きなメリットがある。

まだ決まっていない重要な変数の一つは、アルテミスIIIがスターシップ、ブルームーン、あるいはその両方と軌道上でランデブーするかという点だ。NASAは既存のSLS上段ロケットを温存できる低軌道投入と、より月に近い環境でテストできる高軌道投入という二つの選択肢を検討中だ。長期的なロケット需要に対応するため、NASAはユナイテッド・ローンチ・アライアンスからセンタウルVという新型の商業上段ロケットを調達する予定だ。

アルテミスIIIの計画変更は、当初のミッション構想が過度に野心的だったというNASAの認識に基づく。元の計画では、飛行士が初めて月面着陸船にドッキング・搭乗するのが、地球から40万キロ近く離れた月近傍になるという高リスクな内容だった。アイザックマン長官は2か月前に月面着陸地点を南極から変更することも発表した。2027年末を暫定目標としつつ、NASAは年1回以上のペースでミッションを実施し、中国の有人月着陸が予想される2028年より前に月面着陸を実現したい考えだ。

Vocabulario clave

  • rendezvousverb/noun

    A planned meeting at a specific time and place, especially the maneuver by which two spacecraft meet and align in orbit.

    和訳: ランデブー(宇宙機の軌道上での会合)

    The two spacecraft successfully rendezvoused in low-Earth orbit after a 48-hour chase sequence.

  • procureverb

    To obtain something, especially through a formal or deliberate process such as a government contract or official acquisition.

    和訳: 調達する、入手する

    The defense ministry announced plans to procure advanced radar systems from a domestic manufacturer.

  • contractornoun

    A company or individual hired under a contract to perform specific work or supply goods, especially for a government agency.

    和訳: 請負業者、契約企業

    Several private contractors submitted bids to build the new section of the national highway.

  • interoperabilitynoun

    The ability of different systems, equipment, or organizations to work together and exchange information effectively.

    和訳: 相互運用性

    Ensuring the interoperability of military communication systems across allied nations remains a top priority.

  • rationalenoun

    The underlying reasons or logical basis that justify a decision, plan, or set of beliefs.

    和訳: 根拠、論理的理由

    The committee requested a detailed rationale for shifting the project deadline by six months.

  • excessively ambitiousphrase

    Describing a plan or goal that goes beyond what is realistically achievable, often leading to risk or failure.

    和訳: 過度に野心的な

    Critics argued that the startup's five-year expansion plan was excessively ambitious given its limited funding.

  • pencil inidiom

    To schedule or plan something tentatively, with the understanding that it may change at a later date.

    和訳: 仮に予定を入れる、暫定的に決める

    We've penciled in the product launch for September, but the date could shift depending on testing results.

  • high-stakesadjective

    Involving serious consequences or significant risk, where the outcome is critically important.

    和訳: リスクの高い、重大な結果を伴う

    Negotiating the merger was a high-stakes process that could determine the future of both companies.

  • conserveverb

    To use something carefully and sparingly in order to prevent waste and preserve it for future use.

    和訳: 節約する、温存する

    Engineers redesigned the propulsion system to conserve fuel during the long interplanetary journey.

  • expendverb

    To use up a resource or supply completely, leaving nothing remaining for future use.

    和訳: 使い果たす、消費する

    Once the rocket's upper stage is expended, it cannot be recovered or reused.

Compartir𝕏 PublicarLINE Enviarf Compartir
Practica en voz alta
Haz shadowing con un vídeo así

ShadowFlow reproduce vídeos de YouTube con subtítulos sincronizados palabra por palabra y diccionario al tocar, pensado para leer en voz alta y hacer shadowing. Biblioteca gratuita, sin registro.

Abrir ShadowFlow→

Comentarios

Una nota sobre los comentarios

Este espacio es para aprendices que se ayudan entre sí. Por favor, no critiques el artículo ni ataques al autor ni a otras personas. Comparte solo reflexiones sobre aprendizaje de idiomas: palabras nuevas, frases que te gustaron, cómo te fue al leer en voz alta.

Inicia sesión para dejar un comentario.

Iniciar sesión

Cargando comentarios…

kotomori

Vive el aprendizaje a través del idioma.

Producto
  • Apps
  • Diario
  • Precios
Estudio
  • Filosofía
  • Contacto
Legal
  • Privacidad
  • Términos
  • Política de reembolso
  • Aviso legal (Ley japonesa)
© 2026 kotomori. Made with care in Tokyo.ことばは、森のなかで育つ。